1
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
We gaan de rook voor je aan de gang krijgen, oké?
2
00:01:36,306 --> 00:01:38,558
Hé, Michelangelo, we hebben leveringen.
3
00:02:39,661 --> 00:02:40,745
Hé, cuz.
4
00:02:40,745 --> 00:02:41,955
Hé, hé.
5
00:02:41,955 --> 00:02:44,332
Er is wat chooch
een klein kerstfeestje aan de bar,
6
00:02:44,332 --> 00:02:46,501
een bosje capicola, salami,
en kaas en zo.
7
00:02:46,501 --> 00:02:47,585
Gratis concepten. Wil je komen?
8
00:02:47,585 --> 00:02:48,670
Ik kan het niet. Ik moet werken.
9
00:02:48,670 --> 00:02:51,506
- We hebben het erg druk in de winkel, weet je?
- Laat je broer je dekken.
10
00:02:51,506 --> 00:02:53,424
Oké, ik zal je wat vertellen.
Als je hem ziet, laat het me weten.
11
00:02:53,424 --> 00:02:55,552
- Oké. Ik zie je.
- Oké. Ik zie je.
12
00:02:55,552 --> 00:02:58,847
Oh, hé, ik neem Sarah mee
naar de Melodie vanavond.
13
00:02:58,847 --> 00:03:01,224
- Wil je met ons meekomen?
- Is het geen date?
14
00:03:01,224 --> 00:03:03,852
Nou ja, als het bij het deel van de date aankomt
waarvoor er maar twee nodig zijn,
15
00:03:03,852 --> 00:03:05,353
Ik ga je lossnijden. Kom op.
16
00:03:05,353 --> 00:03:06,688
Maar eigenlijk zou je met ons mee moeten gaan.
17
00:03:06,688 --> 00:03:09,065
Ik bedoel, dit is een situatie
je moet ervan profiteren.
18
00:03:09,232 --> 00:03:11,025
- Welke situatie?
- Ken jij die meiden?
19
00:03:11,025 --> 00:03:13,736
dat, uh, naar de universiteit ging,
degenen die we nooit te zien krijgen?
20
00:03:13,736 --> 00:03:15,655
Nou, vanavond komen ze naar buiten.
21
00:03:15,655 --> 00:03:17,532
En ze zullen geil zijn
voor de feestdagen.
22
00:03:17,532 --> 00:03:19,075
Je hebt hier echt veel over nagedacht.
23
00:03:19,242 --> 00:03:21,369
Ja, ik heb hier veel over nagedacht.
24
00:03:21,369 --> 00:03:23,288
Alleen besefte ik het te laat,
25
00:03:23,288 --> 00:03:25,456
maakte plannen met Sarah
voordat ik al het rekenwerk deed.
26
00:03:25,456 --> 00:03:27,876
Ik weet. Hoe dan ook, vanavond
dat ding is een slot.
27
00:03:27,876 --> 00:03:29,502
Die oude kerstmagie, hè?
28
00:03:29,502 --> 00:03:32,297
Ik zeg het je, kerel. Jij lacht,
maar eerst luidt ze de klokken.
29
00:03:32,297 --> 00:03:35,049
Dan is het weg naar de kribbe,
en dan is het vreugde voor de wereld, schat.
30
00:03:35,049 --> 00:03:36,634
Zoals een kerstspecial van Bing Crosby.
31
00:03:36,634 --> 00:03:39,304
Bing Crosby's kont.
Dit is de Angelo-kerstshow,
32
00:03:39,304 --> 00:03:42,432
met speciale gastster Mr. Boner.
33
00:03:43,141 --> 00:03:44,392
Ik haal je rond 9.00 uur op?
34
00:03:44,392 --> 00:03:45,768
Ja, het klinkt geweldig en zo, Angelo.
35
00:03:45,768 --> 00:03:48,104
maar nee, dat denk ik niet.
36
00:03:48,104 --> 00:03:49,606
Wat bedoel je met: "Nee, ik doe niet..."
37
00:03:49,606 --> 00:03:50,982
- Kom op! Laten we gaan!
- Ik ben binnengekomen.
38
00:03:52,317 --> 00:03:53,568
Kunstacademie.
39
00:03:53,568 --> 00:03:55,862
Dit is fantastisch. Om te vieren. Kom op!
40
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
Er valt niets te vieren,
want, eh...
41
00:03:59,032 --> 00:04:00,283
het gebeurt niet.
42
00:04:00,909 --> 00:04:03,536
Het is ontzettend duur.
Ik... Ik zie er geen punt van.
43
00:04:04,621 --> 00:04:06,664
Nou, ik heb een idee.
Waarom gaan we vanavond niet uit?
44
00:04:06,664 --> 00:04:08,625
en verdrink gewoon je verdriet
met wat alcohol?
45
00:04:09,709 --> 00:04:10,877
Hè?
46
00:04:10,877 --> 00:04:11,961
Oké.
47
00:04:11,961 --> 00:04:14,339
- Ik zie je om 9.00 uur.
- Oké, ik zie je om 21.00 uur.
48
00:04:14,339 --> 00:04:16,049
- Weet je wat nog meer negen uur is?
- Wat?
49
00:04:16,049 --> 00:04:18,134
- Meneer Boner.
- Ik ga van gedachten veranderen.
50
00:04:18,134 --> 00:04:19,969
- Oké, ik zie je.
- Oké, ik zie je.
51
00:04:21,012 --> 00:04:22,388
Hé, Toon!
52
00:04:23,348 --> 00:04:24,641
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben aan het werk.
53
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
- Ik moet terug naar de winkel.
- Ontmoet me bij de zijdeur.
54
00:04:26,893 --> 00:04:28,811
- Ik wil dat je iets probeert.
- Ah, ik moet terug.
55
00:04:28,811 --> 00:04:31,397
Het is... Doe gewoon wat ik zeg, oké?
Zijdeur.
56
00:04:36,069 --> 00:04:38,446
Weet je, papa gaat mij vermoorden, papa.
Ik heb nog steeds een heleboel leveringen.
57
00:04:38,446 --> 00:04:40,073
Hij werkt voor mij, verdomme. Kom hier.
58
00:04:40,073 --> 00:04:41,157
Ik wil dat je iets probeert.
59
00:04:41,157 --> 00:04:42,158
- Hé, oma.
- Hoi.
60
00:04:42,325 --> 00:04:43,368
- Hoe gaat het?
- Wil je iets eten?
61
00:04:43,368 --> 00:04:45,620
- Nee, het gaat goed met mij. Ik moet echt aan de slag.
- Oké, ik zal iets voor je maken.
62
00:04:45,620 --> 00:04:46,621
O, jongen. Wacht maar.
63
00:04:47,163 --> 00:04:48,122
Haha.
64
00:04:48,998 --> 00:04:51,000
- Ja.
- Zelfgemaakt?
65
00:04:51,000 --> 00:04:52,085
Louie heeft het gehaald. Ga je gang. Probeer het.
66
00:04:52,085 --> 00:04:54,087
Ah, het is behoorlijk bewolkt, Pap. Ik niet
weet of hij het helemaal heeft doorlopen.
67
00:04:54,087 --> 00:04:56,047
Wees geen baby.
Neem daar eens een slokje van. Ga je gang.
68
00:04:56,297 --> 00:04:57,257
Kom op.
69
00:04:58,424 --> 00:05:00,385
Ah?
70
00:05:00,385 --> 00:05:01,678
Ah? Ja.
71
00:05:01,678 --> 00:05:02,929
Nee. Jezus.
72
00:05:02,929 --> 00:05:04,013
Het is goed, nietwaar?
73
00:05:04,013 --> 00:05:06,224
Misschien voor het schoonmaken van de accupolen.
74
00:05:06,224 --> 00:05:08,393
- Ah, het is heerlijk.
- Ah! Ha ha!
75
00:05:08,393 --> 00:05:09,477
Is dat Nonnie?
76
00:05:11,020 --> 00:05:12,438
Niet?
77
00:05:12,438 --> 00:05:14,440
-Ma, wat is er aan de hand?
- Ah! Ha ha!
78
00:05:14,440 --> 00:05:15,483
- Non, alles goed met je?
- Ik kom eraan!
79
00:05:15,483 --> 00:05:19,028
Hij speelt vals met de slechte puttane,
80
00:05:19,028 --> 00:05:23,658
en zijn vrouw heeft een baby
in de auto in de sneeuw.
81
00:05:23,658 --> 00:05:25,118
Jezus Christus.
82
00:05:25,118 --> 00:05:26,202
Je bezorgde mij een hartaanval.
83
00:05:26,202 --> 00:05:28,204
En hij was er niet om haar naar het ziekenhuis te brengen.
84
00:05:28,371 --> 00:05:29,539
Klootzak!
85
00:05:31,124 --> 00:05:33,626
Beth! Telefoon!
86
00:05:35,378 --> 00:05:36,838
Wie is het?
87
00:05:36,838 --> 00:05:38,298
Ze zei het niet.
88
00:05:41,551 --> 00:05:42,719
Hallo.
89
00:05:42,719 --> 00:05:43,678
Hé schat.
90
00:05:45,013 --> 00:05:46,472
Beth?
91
00:05:46,472 --> 00:05:47,557
Wat?
92
00:05:47,557 --> 00:05:49,142
Ik mis je.
93
00:05:49,142 --> 00:05:51,769
Dan had je dat misschien moeten doen
wat je zei dat je ging doen.
94
00:05:51,769 --> 00:05:54,272
Ja, ik weet het. Ik weet. Dat is, eh...
Daarom bel ik.
95
00:05:54,272 --> 00:05:55,940
Oh, kom je?
96
00:05:55,940 --> 00:05:58,860
Nee, nee, nee. Maar ik heb al gepraat
een beetje tegen je moeder,
97
00:05:58,860 --> 00:06:01,237
verzachtte haar.
Ik ben er vrij zeker van dat ze je zal laten gaan.
98
00:06:01,237 --> 00:06:03,489
Nee, ik... Ik ski niet, Prentice.
99
00:06:03,489 --> 00:06:05,491
Je zou lessen kunnen nemen, oké?
100
00:06:05,491 --> 00:06:07,910
Ze roepen om enorme sneeuw.
Het wordt geweldig.
101
00:06:07,910 --> 00:06:09,037
Dat doet er niet toe.
102
00:06:09,037 --> 00:06:10,705
Je had beloofd dat je zou komen,
en dat deed je niet.
103
00:06:10,705 --> 00:06:13,875
- Beth, luister gewoon naar mij.
- Je hebt je keuze gemaakt.
104
00:06:13,875 --> 00:06:15,043
- Ik ga.
- Beth--
105
00:06:15,043 --> 00:06:17,086
Vrolijk kerstfeest, Prentice.
106
00:06:17,086 --> 00:06:19,464
Was dat echt nodig?
107
00:06:20,423 --> 00:06:23,593
Ik weet dat jij en papa veel hebben opgeofferd
zodat ik naar een privéschool kon gaan.
108
00:06:23,593 --> 00:06:26,971
Maar nu begin ik te denken dat dit alles is
over het vinden van een rijke echtgenoot.
109
00:06:26,971 --> 00:06:28,639
O, dat is belachelijk.
110
00:06:28,639 --> 00:06:32,101
Ik vind het niet belachelijk om dat te vragen
mijn vriend om zijn woord te houden.
111
00:06:32,101 --> 00:06:34,729
Hij is jong. Hij wilde
om met zijn vrienden te gaan skiën.
112
00:06:34,729 --> 00:06:36,981
Je bedoelt zoiets
hoe mannen van jouw generatie
113
00:06:36,981 --> 00:06:40,068
wilden rondhangen met hun vrienden
en niet hun vrouwen.
114
00:06:40,068 --> 00:06:41,652
Ja, nee-- nee, bedankt.
115
00:06:41,652 --> 00:06:42,904
Waar ga je heen?
116
00:06:42,904 --> 00:06:45,782
Ik ga wat rondhangen met mijn vrienden.
117
00:07:00,588 --> 00:07:02,632
Kijk uit, prinses!
118
00:07:04,008 --> 00:07:05,551
Ik heb je niet gezien!
119
00:07:05,551 --> 00:07:08,596
♪ En niemand gaat vandaag naar school ♪
120
00:07:08,596 --> 00:07:10,765
♪ Ze zal ervoor zorgen dat ze thuis blijven... ♪
121
00:07:10,765 --> 00:07:11,891
Oké, wacht even.
122
00:07:11,891 --> 00:07:15,311
Hij blaast Kerstmis met jou af
gaan skiën?
123
00:07:15,311 --> 00:07:16,771
- Ja.
- Wat een lul.
124
00:07:16,771 --> 00:07:18,898
Oké, probeer dat eens aan mijn moeder te vertellen.
125
00:07:18,898 --> 00:07:21,317
Ik zweer dat hij iemand zou kunnen vermoorden,
en ze zei dat het goed was
126
00:07:21,317 --> 00:07:23,194
- gewoon omdat hij rijk is.
- Hoe rijk?
127
00:07:24,112 --> 00:07:25,321
Zeer rijk.
128
00:07:25,321 --> 00:07:26,781
Wat doet zijn vader?
129
00:07:26,781 --> 00:07:29,200
Uh, brengt Kerstmis door in Europa,
voor één ding.
130
00:07:29,200 --> 00:07:32,870
Ik weet het eigenlijk niet precies,
ook al is het groot geld uit Philadelphia.
131
00:07:32,870 --> 00:07:33,955
Nou, voor wat het waard is,
132
00:07:33,955 --> 00:07:36,624
mijn moeder zou het zeker geweldig vinden
als ik met een rijke man trouwde.
133
00:07:36,624 --> 00:07:37,875
ik heb gewoon...
134
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
Ik ben niet... Ik kijk niet
om hem te straffen omdat hij rijk is.
135
00:07:40,294 --> 00:07:42,588
ik heb gewoon...
136
00:07:42,588 --> 00:07:44,006
Sarah, ik wil gewaardeerd worden.
137
00:07:44,006 --> 00:07:47,093
Ik wil niet gekocht worden
en op een plank geplakt.
138
00:07:47,093 --> 00:07:49,595
Hé, ik begrijp het, maar...
139
00:07:49,595 --> 00:07:51,055
Zou je hem je laten huren?
140
00:07:51,055 --> 00:07:52,640
- Sara, stop.
- Wat?!
141
00:07:52,640 --> 00:07:56,310
Ik zeg alleen dat we allemaal eindigen
er uiteindelijk voor betalen.
142
00:07:56,477 --> 00:07:58,312
Sommigen van ons vragen gewoon niet genoeg.
143
00:07:58,479 --> 00:08:00,690
- Blijkbaar reken ik te veel.
- Hm.
144
00:08:00,690 --> 00:08:02,316
Wil je hem vergeten?
145
00:08:03,276 --> 00:08:04,652
Ik weet het niet.
146
00:08:04,652 --> 00:08:07,071
Ik heb het niet over permanent.
147
00:08:07,697 --> 00:08:09,198
Gewoon tijdelijk.
148
00:08:10,074 --> 00:08:13,327
Hé, Frankie, wil je deze wijn proberen?
149
00:08:13,494 --> 00:08:15,663
Ik heb geen haast om blind te worden.
150
00:08:16,581 --> 00:08:18,374
Carmine, jij drinkt die shit,
je gaat ophouden
151
00:08:18,541 --> 00:08:22,003
met een tinnen beker en een stok
potloden verkopen onder een brug.
152
00:08:22,879 --> 00:08:24,046
Dus je wilt er geen?
153
00:08:25,173 --> 00:08:27,717
Weet je wat mijn maag doodt?
154
00:08:27,717 --> 00:08:30,344
Bourbon. Dingen maken me gek.
155
00:08:30,344 --> 00:08:33,806
Oh, nou, ik... Ik heb daar een remedie voor.
156
00:08:33,806 --> 00:08:35,141
Wat?
157
00:08:35,141 --> 00:08:36,350
Drink geen bourbon.
158
00:08:36,350 --> 00:08:39,270
Oh. Heel grappig.
159
00:08:39,270 --> 00:08:40,354
Vertel me wanneer ik moet lachen.
160
00:08:40,354 --> 00:08:43,065
De volgende keer moet ik je meenemen
naar de spoedeisende hulp
161
00:08:43,065 --> 00:08:44,775
omdat je bloed plast.
162
00:08:47,069 --> 00:08:49,614
Is dat Tony's meisje daar, Katie?
163
00:08:49,614 --> 00:08:52,492
Ex. Hij heeft dat maanden geleden verbroken.
Waar ben je geweest?
164
00:08:53,534 --> 00:08:55,745
Ah, niemand vertelt mij niets.
165
00:08:55,745 --> 00:08:57,705
Als zij gezelschap houdt, is hij beter af.
166
00:08:58,748 --> 00:09:00,750
Marone, ze is gestapeld.
167
00:09:00,750 --> 00:09:04,754
Karmijn, alsjeblieft. We zijn naar dit kind geweest
doop, in godsnaam.
168
00:09:04,754 --> 00:09:07,006
Denk je dat Tony haar aan het neuken was?
169
00:09:07,006 --> 00:09:08,716
"Uitbenen"?
170
00:09:08,716 --> 00:09:10,760
Je bent zo'n dichter, Carmine.
171
00:09:13,888 --> 00:09:15,097
Zeker.
172
00:09:17,975 --> 00:09:19,268
Ze is gestapeld.
173
00:09:21,229 --> 00:09:22,772
Hetzelfde als hoe de oude dames,
174
00:09:22,772 --> 00:09:25,858
ze lezen nog steeds de theeblaadjes
a-en zorgen maken over het boze oog.
175
00:09:27,985 --> 00:09:31,239
Ik bedoel, we praten erover
een voetbalwedstrijd op de middelbare school van...
176
00:09:31,239 --> 00:09:35,243
uit bijvoorbeeld 1964
alsof het de maanwandeling is.
177
00:09:35,243 --> 00:09:37,411
Je weet wel, twee jongens
rijd naar Wheeling om te gokken
178
00:09:37,411 --> 00:09:41,290
a-en bezoek een kattenhuis,
en we maken er The Odyssey. van
179
00:09:41,290 --> 00:09:43,960
Weet je, we maken het groter dan het leven.
180
00:09:43,960 --> 00:09:46,504
Plaatsen als Greentown,
wij... wij kweken onze eigen mythologieën.
181
00:09:46,504 --> 00:09:47,964
Zo zijn wij tribaal.
182
00:09:49,048 --> 00:09:51,592
Chicky, nog een biertje, alsjeblieft.
183
00:09:53,052 --> 00:09:54,971
Zie je niet dat ik het druk heb?
184
00:09:54,971 --> 00:09:56,430
Haal het zelf.
185
00:09:57,515 --> 00:10:00,059
Pardon.
186
00:10:00,059 --> 00:10:02,478
Ik bedoel, denk aan het feest.
187
00:10:02,645 --> 00:10:04,355
Wij maken dat groter dan het leven,
188
00:10:04,355 --> 00:10:07,817
omdat, op kerstavond in deze stad,
iedereen is Italiaans
189
00:10:07,817 --> 00:10:09,193
of denkt van wel.
190
00:10:10,236 --> 00:10:15,408
Ik bedoel, weten de meeste mensen het wel?
waarom doen ze het eigenlijk?
191
00:10:15,408 --> 00:10:17,201
Nee. Het maakt niet uit.
192
00:10:17,201 --> 00:10:19,412
Ze weten gewoon dat ze het moeten doen.
193
00:10:19,412 --> 00:10:22,415
I-Het is alsof we één voet hebben
in Amerika in het heden
194
00:10:22,415 --> 00:10:26,377
en een andere in Europa in het verleden,
en we zijn er gewoon door geobsedeerd.
195
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Je bent geobsedeerd, Juke.
196
00:10:28,212 --> 00:10:30,798
De rest van ons kan het echt niets schelen.
197
00:10:30,798 --> 00:10:33,092
Euh, niet waar.
Ik denk dat ik begrijp wat hij zegt.
198
00:10:33,092 --> 00:10:35,428
We hebben echt, eh,
hoe noem je het?
199
00:10:35,428 --> 00:10:36,846
- Mondelinge tradities.
- Ja.
200
00:10:36,846 --> 00:10:38,222
- Ja.
- Een beetje zoals mensen
201
00:10:38,222 --> 00:10:40,391
Zeg altijd dat je het nooit kunt vinden
een vriendin voor Kerstmis.
202
00:10:41,267 --> 00:10:44,395
Ja, nou, je zult er net als jij achter komen
ouder worden hoe ernstig het is
203
00:10:44,395 --> 00:10:46,272
niet iemand hebben
om Kerstmis mee te delen.
204
00:10:46,272 --> 00:10:49,442
Zelfs als je eindigt
het uitmaken met hen tegen nieuwjaar.
205
00:10:49,442 --> 00:10:51,485
Aa! Shit!
206
00:10:52,153 --> 00:10:53,237
Godverdomme!
207
00:10:56,157 --> 00:10:57,241
Let op mijn woorden.
208
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
Over 15 jaar zit jij hier,
daar om lachen.
209
00:11:02,246 --> 00:11:03,414
Chickie, alles goed met je?
210
00:11:03,414 --> 00:11:05,541
Verdomde klootzak.
211
00:11:11,839 --> 00:11:13,132
Rekenen was niet zo moeilijk.
212
00:11:14,884 --> 00:11:16,385
Dat is gewoon de cannabis die praat.
213
00:11:18,929 --> 00:11:20,264
Weet Yens al wat je wilt?
214
00:11:21,140 --> 00:11:22,933
- Eh...
- Eh...
215
00:11:24,685 --> 00:11:26,062
Ik heb dorst.
216
00:11:29,106 --> 00:11:31,150
Ik verkoop niet dorstig.
217
00:11:31,150 --> 00:11:33,194
Ik verkoop frisdrank en chocolademelk.
218
00:11:34,070 --> 00:11:37,114
We nemen twee pepperonibroodjes
219
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
met saus.
220
00:11:39,700 --> 00:11:40,910
En kaas
221
00:11:40,910 --> 00:11:43,204
en twee cola.
222
00:11:48,876 --> 00:11:50,878
Ik kan niet geloven hoe hongerig ik ben.
223
00:11:51,921 --> 00:11:53,130
Echt?
224
00:11:54,131 --> 00:11:55,633
Ik vergat het.
225
00:11:55,633 --> 00:11:56,884
We gaan uit vanavond.
226
00:11:56,884 --> 00:11:58,260
- Nee. Mm-mm.
- Ja, dat zijn we. Ja.
227
00:11:58,260 --> 00:12:01,555
Ik wil niet betast worden
door een stel ongeschoolde stadsgenoten. Nee.
228
00:12:01,722 --> 00:12:03,349
Eh, bedankt.
229
00:12:03,349 --> 00:12:06,185
- Ik bedoelde jou niet.
- Nou, dat is een opluchting,
230
00:12:06,185 --> 00:12:08,813
omdat ik het niet leuk vind dat er aan mij wordt gedacht
als ongeschoold.
231
00:12:08,813 --> 00:12:10,940
- Groper, dat is oké.
- Val me alsjeblieft niet lastig.
232
00:12:11,982 --> 00:12:13,984
Ik ben te high.
233
00:12:13,984 --> 00:12:16,028
Je bent een snob geworden.
234
00:12:16,028 --> 00:12:17,863
- Wat? Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Ja, dat heb je.
235
00:12:17,863 --> 00:12:19,990
Ivy League gaan doet dat niet
automatisch een snob van je maken.
236
00:12:20,157 --> 00:12:21,242
- Echt?
- Mm-hmm.
237
00:12:21,242 --> 00:12:23,577
Dus, heb je genomen?
een speciale workshoples...
238
00:12:23,744 --> 00:12:25,663
- Luister. Luisteren.
- om een...
239
00:12:25,663 --> 00:12:30,042
Elke keer als ik hier terugkom, is het zo
Ik ben in een ander land.
240
00:12:30,042 --> 00:12:33,170
Zoals, zelfs, zoals, hier,
bijvoorbeeld in mijn eigen huis.
241
00:12:35,131 --> 00:12:36,590
Je bent echt high.
242
00:12:42,012 --> 00:12:43,139
Wacht even.
243
00:12:43,305 --> 00:12:44,390
Ik wilde het je vertellen.
244
00:12:44,390 --> 00:12:46,183
Ik heb met deze man gedate.
245
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
- Wat?
- Zijn naam is Angelo,
246
00:12:47,893 --> 00:12:49,437
en hij heeft een neef.
247
00:12:49,437 --> 00:12:52,606
- Nee.
- Hij is schattig en aardig,
248
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
en hij is slim. Zijn naam is Tony Oliverio.
249
00:12:55,609 --> 00:12:56,861
Luisteren.
250
00:12:56,861 --> 00:13:01,907
Er zijn slechtere manieren om de vakantie door te brengen
dan met een leuke jongen.
251
00:13:01,907 --> 00:13:07,455
Ik zou jullie gewoon kunnen voorstellen
met elkaar, kijk of het klikt,
252
00:13:07,455 --> 00:13:10,458
en als je dat niet doet,
Je zou hem na nieuwjaar kunnen dumpen
253
00:13:10,458 --> 00:13:13,711
vanuit de veiligheid en het comfort
van je ivoren, witte toren
254
00:13:13,711 --> 00:13:16,714
mijlen en mijlen ver weg.
255
00:13:16,714 --> 00:13:19,008
Prima.
256
00:13:24,221 --> 00:13:25,681
- Ben je verdomme geweest, strontvlek?
- Au!
257
00:13:25,848 --> 00:13:27,892
We zijn daar aan het knallen!
Wij kunnen wel wat hulp gebruiken!
258
00:13:27,892 --> 00:13:29,310
Kus mijn kont, man.
259
00:13:29,310 --> 00:13:30,603
Zeg dat nog eens.
260
00:13:30,603 --> 00:13:32,229
- Kus mijn kont.
- Wil je dood?
261
00:13:33,647 --> 00:13:35,983
Hé, yens, gooi die grijper weg.
262
00:13:35,983 --> 00:13:37,443
Tony, je moet spullen naar Miceli's brengen.
263
00:13:37,443 --> 00:13:39,153
Waarom laat je hem het niet een keer doen?
264
00:13:39,153 --> 00:13:41,864
Als ik iets van je wil,
Ik knijp in je hoofd.
265
00:13:43,324 --> 00:13:46,243
- Waarom moet je zo hard voor hem zijn?
- Nou, je laat hem nooit iets doen.
266
00:13:46,243 --> 00:13:47,995
- Hij is een kind.
-Papa, toen ik zo oud was als hij,
267
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Je hebt me bewerkt als een hond.
268
00:13:49,663 --> 00:13:53,250
Tony, op een dag zal deze plek van jou zijn.
269
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
Je moet ervoor zorgen.
270
00:13:54,585 --> 00:13:56,545
En hoe dan ook, hij zal snel genoeg werken.
271
00:13:56,545 --> 00:13:58,672
Neem nu Miceli's spullen,
en afkloppen.
272
00:13:58,672 --> 00:13:59,632
Toon...
273
00:14:01,759 --> 00:14:03,552
Ga wat plezier maken vanavond, hè?
274
00:14:03,552 --> 00:14:04,678
- Bedankt, papa.
- Ach.
275
00:14:11,894 --> 00:14:14,355
Wat ben je aan het doen, jij Tobacco Roader?
276
00:14:14,355 --> 00:14:15,731
Niets.
277
00:14:15,731 --> 00:14:19,276
Dus we gaan naar je opa,
helpen met de vis voor morgen.
278
00:14:19,276 --> 00:14:20,486
Jij... Wil je komen?
279
00:14:20,486 --> 00:14:22,112
- Zeker.
- Stap in.
280
00:14:23,239 --> 00:14:25,658
Hé, oom Frankie, wanneer ga je?
Leer mij hoe ik geld kan verdienen met de parlays?
281
00:14:25,658 --> 00:14:27,451
Eh, nooit. Wat ben jij, gek?
282
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
- Kom op.
- Bespaar je geld.
283
00:14:28,911 --> 00:14:30,079
Dat kun je niet leren.
284
00:14:30,079 --> 00:14:32,248
Ik-Het is iets waarmee je geboren bent.
285
00:14:32,248 --> 00:14:34,333
Je hebt vorige week tegen de Steelers gewed, toch?
286
00:14:34,333 --> 00:14:38,045
- Ja, zeker.
- Alleen een idioot durft zo'n weddenschap aan te gaan!
287
00:14:38,045 --> 00:14:40,214
- Ik wed op de Steelers.
- Wat mijn punt bewijst.
288
00:14:40,214 --> 00:14:43,717
Jouw probleem is: ben je aan het gokken?
met je hart, niet met je hoofd.
289
00:14:43,884 --> 00:14:46,053
Ja, maar zij zijn mijn team.
Bovendien speelden ze Browns.
290
00:14:46,053 --> 00:14:47,596
- Ik kan niet--
- Ik kan niet op de Browns wedden.
291
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
Dan ga je niet wedden!
292
00:14:49,181 --> 00:14:50,307
Je bent een idioot.
293
00:14:51,100 --> 00:14:52,768
Het is niet jouw schuld.
294
00:14:52,768 --> 00:14:56,105
Jij volgt de kant van oom Carmine
van de genenpool.
295
00:14:56,105 --> 00:14:58,774
Maar die genenpool komt ook
met een goede bos haar.
296
00:15:03,821 --> 00:15:05,281
Oh ho!
297
00:15:05,281 --> 00:15:07,408
Oh, kijk eens wie besloot te komen opdagen.
298
00:15:07,408 --> 00:15:09,827
- Ja.
- Ik heb je voor dood opgegeven, weet je.
299
00:15:09,827 --> 00:15:12,079
Nou, ik moest een paar stops maken.
300
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
- Yens al gegeten?
- Nee.
301
00:15:14,331 --> 00:15:16,083
Ik heb wat pasta gemaakt.
302
00:15:16,083 --> 00:15:17,084
Ik kon eten.
303
00:15:24,133 --> 00:15:25,092
Wat?
304
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
Niets.
305
00:15:27,136 --> 00:15:30,097
Nee, nee, nee, nee. Zeg niet: "Niets."
306
00:15:30,097 --> 00:15:31,724
Ik ken die blik, John. Wat?
307
00:15:31,724 --> 00:15:35,352
Niets. Ik dacht net, weet je,
je zou een beetje V.O. oppikken, dat is alles.
308
00:15:35,352 --> 00:15:38,230
Wanneer vroeg hij om V.O.?
Je hebt nooit om V.O. gevraagd!
309
00:15:38,230 --> 00:15:39,315
Wanneer vroeg hij om V.O.?
310
00:15:39,315 --> 00:15:42,026
- Ik hoorde "V.O."
- Hoe kon je 'V.O.' horen?
311
00:15:42,026 --> 00:15:44,069
Je hoofd zit zo ver in zijn kont,
je hoort niets!
312
00:15:44,069 --> 00:15:45,195
- Ik hoorde "V.O."
- Weet je, jij...
313
00:15:45,195 --> 00:15:47,114
Kleine V.O. Het zijn de feestdagen.
Ik wil een beetje V.O.
314
00:15:47,114 --> 00:15:49,491
- Ja, dat weet ik, maar je moet erom vragen...
- Is dat zo erg?
315
00:15:49,491 --> 00:15:51,410
Eén ding vraag ik!
Dat is alles. Eén ding!
316
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
- Je rijdt niet...
- Ga zitten. Ga gewoon zitten.
317
00:15:53,078 --> 00:15:54,330
- We gaan eten.
- Oké, maar...
318
00:15:54,330 --> 00:15:56,624
- Pak de pasta, wil je, lieverd?
- Ik zou het hebben gekregen. Op mijn--
319
00:15:56,624 --> 00:15:59,376
Ik zou het voor je hebben.
Ik zou het graag voor je willen halen.
320
00:15:59,376 --> 00:16:01,879
Ik wist niet dat je het dronk.
Ik kende je pas 66 jaar.
321
00:16:01,879 --> 00:16:03,839
- Wist je niet dat hij het dronk?
- Het is waar.
322
00:16:03,839 --> 00:16:06,550
Hier. Heb hier wat van.
Het heeft mij heel goed gediend.
323
00:16:07,343 --> 00:16:09,678
- Ik kan het gaan halen.
- Moeder!
324
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
- Kom naar beneden! Eten!
- Carmine, ga haar halen.
325
00:16:12,765 --> 00:16:15,225
- Draag haar naar beneden.
- Hé, mama!
326
00:16:15,225 --> 00:16:17,645
- Ze is doof! Ga haar halen!
- Moeder!
327
00:16:19,772 --> 00:16:21,982
Ik heb de vissen ontdooid
die je afgelopen zomer hebt gevangen.
328
00:16:22,816 --> 00:16:24,735
Ik dacht dat we zouden beginnen
maak ze eerst schoon.
329
00:16:24,735 --> 00:16:25,694
Kan ik helpen?
330
00:16:26,570 --> 00:16:27,529
Ah.
331
00:16:28,364 --> 00:16:31,868
Ik hoop dat de baccala beter is dan vorig jaar.
Dat was een slechte batch.
332
00:16:32,034 --> 00:16:34,203
De vis was niet slecht.
333
00:16:34,203 --> 00:16:36,372
Johnny, hij heeft het water niet genoeg ververst.
334
00:16:36,372 --> 00:16:37,832
Het was te zout.
335
00:16:37,998 --> 00:16:39,249
Woon jij hier?
336
00:16:39,249 --> 00:16:41,752
- Vroeger.
- Hoe weet je hoeveel ik het veranderd heb?
337
00:16:41,752 --> 00:16:43,879
Omdat ik het kon proeven.
Het was te zout.
338
00:16:44,046 --> 00:16:45,422
En mama zei het. Vraag het haar.
339
00:16:45,422 --> 00:16:47,591
Ik hoef het mama niet te vragen.
Dat was heerlijke vis.
340
00:16:47,591 --> 00:16:49,093
Ja, als je van zout houdt.
341
00:16:50,219 --> 00:16:51,553
Ga je helpen met koken, Nonnie?
342
00:16:51,553 --> 00:16:55,432
Nee. Ik kook genoeg voor ze
toen ze jongens waren.
343
00:16:55,432 --> 00:16:56,642
Hoe is de pasta, mama?
344
00:16:57,518 --> 00:16:59,520
Het is prima...
345
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
als je het zo leuk vindt.
346
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
Dus Sarah, hoe ken je dit meisje?
347
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
We waren allebei zomerkampbegeleiders
bij Chestnut Ridge,
348
00:17:10,072 --> 00:17:11,657
- de zomer na de middelbare school.
- Ja.
349
00:17:11,657 --> 00:17:13,325
Toen verliet ze Ivy League.
350
00:17:13,325 --> 00:17:15,786
En ze woonde hier de hele tijd,
en niemand heeft haar ooit gekend.
351
00:17:15,786 --> 00:17:17,871
Nou, haar moeder heeft haar gestuurd
naar een privéschool in de buurt van Pittsburgh.
352
00:17:17,871 --> 00:17:18,956
Nou, we gingen naar een privéschool.
353
00:17:18,956 --> 00:17:20,916
Wij hoefden niet te gaan
helemaal naar Pittsburgh om het te doen.
354
00:17:20,916 --> 00:17:22,543
- Nou, het was niet zoals de katholieke school.
- Wat?
355
00:17:22,543 --> 00:17:25,671
Ze kreeg haar kont niet
elke vijf minuten door een non geslagen?
356
00:17:25,671 --> 00:17:27,923
Angelo, jij kreeg altijd zweepslagen
zoveel door zuster Vivian,
357
00:17:27,923 --> 00:17:29,508
Ik begon na te denken
je vond het eigenlijk wel een beetje leuk.
358
00:17:29,508 --> 00:17:34,388
Hé, om je de waarheid te zeggen, ik gebruikte
om te denken dat ik haar een hartaanval zou kunnen bezorgen.
359
00:17:34,388 --> 00:17:36,849
Ernstig. Ik dacht van wel
zwaai die peddel een keer te vaak,
360
00:17:36,849 --> 00:17:38,934
boem, haar hart zou gewoon knallen
recht uit haar borst.
361
00:17:38,934 --> 00:17:39,893
Oh? Maar...
362
00:17:41,228 --> 00:17:42,730
- Maar later, vroeger...
- Dat is niet grappig
363
00:17:42,730 --> 00:17:44,898
denk dat het misschien wel zo was
een training voor haar, weet je,
364
00:17:45,065 --> 00:17:47,443
hoe vaker ze mij sloeg,
hoe beter ze in vorm raakte,
365
00:17:47,443 --> 00:17:48,819
dus ik hielp haar een beetje.
366
00:17:48,819 --> 00:17:50,404
Het was het christelijke ding om te doen.
367
00:17:50,404 --> 00:17:51,613
Oh.
368
00:17:51,613 --> 00:17:54,575
- Dus dit meisje, Beth...
- Bet. Uh-huh.
369
00:17:54,575 --> 00:17:57,494
Krijgt ze extra krediet?
voor antropologieles of zoiets,
370
00:17:57,494 --> 00:17:59,246
stadgenoten observeren
in hun natuurlijke habitat?
371
00:17:59,246 --> 00:18:02,708
Misschien probeert ze uit te checken
onze paringsrituelen. Jaja.
372
00:18:02,708 --> 00:18:04,710
Waarom vragen jullie het haar niet allebei?
voor jezelf?
373
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Ze wacht precies op de hoek.
374
00:18:14,094 --> 00:18:15,596
- Hoi.
- Hoi.
375
00:18:19,558 --> 00:18:22,394
Hoi.
376
00:18:22,394 --> 00:18:26,440
Beth Claremont, dit is Angelo Bettanti
en Tony Oliverio.
377
00:18:31,820 --> 00:18:34,990
♪ Ik voel gewoon niet hetzelfde ♪
378
00:18:34,990 --> 00:18:38,660
♪ Nu het Kerstmis is ♪
379
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
- ♪ Laat me met rust... ♪
- Mooi.
380
00:18:40,662 --> 00:18:42,956
- O, mijn God.
- De natte droom van Reddy Kilowatt, jongens.
381
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
- Nee.
- Het is waar. Dat is Kerstmis.
382
00:18:45,542 --> 00:18:47,961
Als ik Sinterklaas ben,
Ik zeg: "Donner, Blitzen,
383
00:18:48,128 --> 00:18:51,507
het huis met de lichten, ze geven erom.
De cadeautjes van iedereen kunnen wachten."
384
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Wat denk jij, Bets?
385
00:18:53,592 --> 00:18:55,844
Uh, ik bedoel, ik... Ik weet het niet.
386
00:18:55,844 --> 00:18:57,596
Ik heb liever iets
iets ingetogener,
387
00:18:57,596 --> 00:18:59,181
zoals alle witte lichten.
388
00:19:00,682 --> 00:19:04,061
Ingetogen? De dikke man sluipt naar binnen
uw huis en geeft uw kinderen cadeautjes.
389
00:19:04,061 --> 00:19:05,646
Wil je ingetogen? Nee.
390
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
Het is rood, het is groen,
en een beetje wit,
391
00:19:08,398 --> 00:19:10,109
of het is geen Kerstmis.
392
00:19:11,151 --> 00:19:15,030
Hij bedoelt smaakvol.
- ♪ Nu het Kerstmis is ♪
393
00:19:15,948 --> 00:19:19,618
♪ Ik denk dat ik ga huilen ♪
394
00:19:19,618 --> 00:19:21,829
♪ Nu het Kerstmis is ♪
395
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
Gram? Rook je?
396
00:19:28,293 --> 00:19:29,253
50 jaar lang.
397
00:19:30,003 --> 00:19:31,380
Mag ik er een?
398
00:19:31,380 --> 00:19:32,923
Hel, nee.
399
00:19:32,923 --> 00:19:35,384
Oké, waarom kom je niet naar binnen?
Het vriest hier buiten.
400
00:19:35,384 --> 00:19:37,136
Vanwege die oude dame daarboven.
401
00:19:37,970 --> 00:19:39,721
Ze denkt alleen maar aan een p--
402
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
alleen slechte vrouwen roken.
403
00:19:40,889 --> 00:19:43,058
Ja, maar het is jouw huis.
404
00:19:43,225 --> 00:19:45,978
Nou, toen ze hier kwam wonen,
Ik wist dat het haar zou storen,
405
00:19:45,978 --> 00:19:49,356
dus ik verborg het alleen maar om de vrede te bewaren.
406
00:19:49,356 --> 00:19:52,860
Ik dacht dat ze ouder was dan vuil.
Hoe lang zou ze kunnen leven?
407
00:19:55,404 --> 00:19:57,239
Ze zal nooit sterven.
408
00:19:59,074 --> 00:20:02,161
Oké. Nou, ik kan beter terug naar binnen gaan
en maak wat vis schoon.
409
00:20:05,956 --> 00:20:09,042
Ook al is Kerstmis geëvolueerd
in meer dan zijn oorspronkelijke betekenis,
410
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Ik denk niet dat de evolutie
is allemaal zo slecht geweest.
411
00:20:11,295 --> 00:20:14,214
Ik bedoel, commercialiteit is...
412
00:20:15,257 --> 00:20:17,593
- Ik weet niet wat ik probeer te zeggen.
- Nee, nee, ik weet wat je bedoelt.
413
00:20:17,593 --> 00:20:20,053
Het is zoiets als, eh,
Kerstmis is dit lege canvas,
414
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
en iedereen gebruikt het
om hun gevoelens uit te werken
415
00:20:22,222 --> 00:20:24,057
van familie, hoop en nostalgie.
416
00:20:24,224 --> 00:20:26,435
Hé, Tony, je weet dat ik van je hou, toch?
417
00:20:26,435 --> 00:20:27,728
- Ja.
- Ja.
418
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
Waar heb je het in godsnaam over
nu?
419
00:20:29,563 --> 00:20:30,689
We zeggen alleen maar...
420
00:20:30,689 --> 00:20:32,441
- We hebben een gesprek.
- Nee, nee, nee, nee, nee.
421
00:20:32,441 --> 00:20:34,693
Dat was geen echte vraag, oké?
Mijn echte vraag is:
422
00:20:34,693 --> 00:20:37,821
Heb jij een Excedrin?
Omdat je mijn hoofd pijn doet.
423
00:20:37,821 --> 00:20:40,240
Wat is in hemelsnaam "nostalgie"?
424
00:20:51,627 --> 00:20:53,003
Portier!
425
00:20:53,003 --> 00:20:55,172
Geef mij twee kruiken
en vier glazen!
426
00:20:55,172 --> 00:20:56,798
Jullie pakken een tafel.
427
00:20:56,798 --> 00:20:58,300
Ik kom er zo aan, oké?
428
00:21:01,553 --> 00:21:04,056
Tony, ken je dit liedje nog?
429
00:21:04,056 --> 00:21:06,642
- Uh-huh.
- Kijk eens.
430
00:21:06,642 --> 00:21:08,227
- Mm.
- Daar is het.
431
00:21:09,686 --> 00:21:11,772
Hè? Hè?
432
00:21:11,772 --> 00:21:13,106
O, ze vindt het leuk.
433
00:21:13,273 --> 00:21:16,693
- Ze vindt het leuk.
- Dus, Angela is je beste vriendin?
434
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
Neef. Ja.
435
00:21:22,115 --> 00:21:24,493
Als hij dat niet was,
Het is onmogelijk dat ik met hem omga.
436
00:21:26,745 --> 00:21:30,040
Er zijn bepaalde dingen over jou
Ik hou niet meer van.
437
00:21:30,040 --> 00:21:32,125
Je bent nog steeds mijn neef,
maar deze muzieksmaak,
438
00:21:32,292 --> 00:21:33,835
- Ik begrijp het niet.
- Ik zeg het maar
439
00:21:33,835 --> 00:21:35,796
er zijn er een paar heel interessant
nieuwe dingen die er zijn,
440
00:21:35,796 --> 00:21:38,131
zoals de Talking Heads, Elvis Costello.
441
00:21:38,298 --> 00:21:40,217
Elvis Coste--Het spijt me.
442
00:21:40,217 --> 00:21:42,761
Wat een zichzelf respecterende Italiaanse moeder
noemt hun kind Elvis?
443
00:21:42,761 --> 00:21:44,179
Hij is geen Italiaan. Hij is Brits.
Het is anders.
444
00:21:44,346 --> 00:21:46,139
Je zou deze jongens moeten proberen, man.
Je zou ze echt graag willen.
445
00:21:46,306 --> 00:21:47,641
- Ik ga niet...
- Begrijp me niet verkeerd.
446
00:21:47,641 --> 00:21:49,184
Ik zal altijd van de Stenen houden,
en ik zal van Springsteen houden,
447
00:21:49,184 --> 00:21:51,937
maar ik zeg alleen maar een paar dingen
Vroeger luisterde ik ernaar, nu weet ik het niet meer.
448
00:21:51,937 --> 00:21:53,939
Ik weet niet hoe ik het ooit heb gedaan, zoals Boston.
449
00:21:53,939 --> 00:21:55,107
- Oh!
- Zoals Boston, wat?
450
00:21:55,107 --> 00:21:56,858
- Tony, laat me er niet over beginnen.
- Zoals Boston.
451
00:21:56,858 --> 00:21:58,151
- Ik kan niet meer naar ze luisteren.
- Godslastering.
452
00:21:58,318 --> 00:22:00,070
Oké, nou, wacht even,
want het wordt nog veel erger.
453
00:22:00,070 --> 00:22:03,031
Ik kan ook niet meer naar Rush luisteren,
of triomf.
454
00:22:03,031 --> 00:22:04,199
- Je gaat naar de hel.
- Oké.
455
00:22:04,199 --> 00:22:05,575
Je gaat regelrecht naar de hel.
456
00:22:05,575 --> 00:22:07,160
Er zal tenminste goede muziek zijn.
457
00:22:07,327 --> 00:22:10,539
Juke, alsjeblieft, kun je hierheen komen?
en mij afleiden van Tony?
458
00:22:10,539 --> 00:22:11,790
Omdat hij gek is geworden. Vrolijk Kerstfeest.
459
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
- Hallo. Seizoensgroeten allemaal.
- Hoi.
460
00:22:14,751 --> 00:22:17,504
Anthony, ik heb de middag doorgebracht
met je broer.
461
00:22:17,504 --> 00:22:19,006
O nee. Mijn condoleances.
462
00:22:19,006 --> 00:22:22,217
Ik heb geprobeerd hem op te voeden
over enkele mysteries van het leven.
463
00:22:22,217 --> 00:22:23,635
Ja? Hoe ging het?
464
00:22:23,635 --> 00:22:24,970
De jury is er nog niet.
465
00:22:24,970 --> 00:22:27,180
Ik heb hem mijn exemplaar van Siddhartha geleend,
466
00:22:27,180 --> 00:22:31,018
maar ik denk dat hij het gebrek heeft gevonden
van foto's enigszins intimiderend.
467
00:22:32,686 --> 00:22:36,064
Eh, Tony, jij gaat mij voorstellen
aan de lieve jongedame?
468
00:22:36,064 --> 00:22:39,234
Oh. Eh, Beth Claremont,
maak kennis met Juke Jakowski,
469
00:22:39,234 --> 00:22:40,819
filosoof-koning van Greentown.
470
00:22:40,819 --> 00:22:41,903
- Hoi.
- Hoi.
471
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
Het is een genoegen je te ontmoeten.
472
00:22:43,905 --> 00:22:46,658
Dus jij hebt de laatste tijd een vriendin, Juke?
473
00:22:46,658 --> 00:22:51,455
O, vriendin? Wie heeft er een vriendin nodig
in dit, het seizoen van broederlijke liefde?
474
00:22:51,455 --> 00:22:54,291
Zien? Broederlijke liefde. Dat verklaart het allemaal.
475
00:22:54,291 --> 00:22:56,835
Je bent een vrucht.
476
00:22:56,835 --> 00:23:00,630
Angelo, je verstand is groter dan ooit
alleen door je penis.
477
00:23:01,715 --> 00:23:03,925
En zelfs dan nog maar net.
478
00:23:05,427 --> 00:23:07,262
Het is oké dat je het niet weet
wat dat betekent.
479
00:23:07,429 --> 00:23:09,222
Ik ga een potje poolen
480
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
en Tylko bedriegen
van zijn kerstbonus.
481
00:23:11,933 --> 00:23:14,019
Ik zie jullie morgenavond
482
00:23:14,019 --> 00:23:15,520
- voor zeven vissen.
- Je snapt het.
483
00:23:15,520 --> 00:23:18,023
- Beth, het was leuk je te ontmoeten.
- Aangenaam.
484
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
- Oké, Juke.
- Doei.
485
00:23:20,067 --> 00:23:22,194
- O, wauw. Die kerel is een reis.
- Rechts.
486
00:23:22,194 --> 00:23:23,820
En zo goed gelezen en goed gesproken,
487
00:23:23,820 --> 00:23:26,031
maar hij ziet eruit alsof hij geweest is
werken aan auto's voor de kost.
488
00:23:26,031 --> 00:23:27,616
Hij werkt aan auto's voor de kost.
489
00:23:27,616 --> 00:23:30,660
Ja, geen Fords of buitenlanders.
Het is een beetje raar zo.
490
00:23:30,660 --> 00:23:32,204
- Zei hij dat ik een kleine penis had?
- Ja.
491
00:23:32,204 --> 00:23:34,289
- Is dat wat hij net zei?
- Nee, hij zei dat je een kleine penis had.
492
00:23:34,289 --> 00:23:36,208
Zeker. Mm-hmm.
493
00:23:36,208 --> 00:23:37,250
Wil je gaan poolen?
494
00:23:37,417 --> 00:23:39,294
Zeker. Laten we gaan, babylul.
495
00:23:39,461 --> 00:23:40,712
Jullie... Wat?!
496
00:23:42,005 --> 00:23:43,715
Is dit nu een ding?
497
00:23:43,715 --> 00:23:45,550
Willen jullie poolen met ons?
498
00:23:45,550 --> 00:23:46,510
- Nee, nee.
- Nee.
499
00:23:47,469 --> 00:23:50,138
Ohh. Kom op.
500
00:23:50,138 --> 00:23:51,264
Na jou.
501
00:23:54,184 --> 00:23:55,143
Vertel haar dat het niet waar is.
502
00:23:57,646 --> 00:24:00,273
En wat... wat was Juke
over zeven gesproken...
503
00:24:00,273 --> 00:24:01,358
- De zeven vissen?
- Ja.
504
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
Het feest van de zeven vissen,
het is iets dat we elke kerstavond doen.
505
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Ik bedoel, alle Italianen
doe het hier in de buurt.
506
00:24:06,113 --> 00:24:08,615
Wat? Zeven soorten vis eten?
507
00:24:08,615 --> 00:24:10,742
We hebben zeven--
Of dat moeten we doen.
508
00:24:10,742 --> 00:24:12,869
Wij maken eerlijk
zoveel verschillende soorten gerechten,
509
00:24:12,869 --> 00:24:15,288
Ik weet niet zeker of dat zo is
op een of andere manier in overtreding of niet.
510
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Sommige gezinnen doen er maar drie of vijf.
Sommigen doen meer.
511
00:24:17,457 --> 00:24:20,043
Ik denk dat het enige is,
Het hoeft alleen maar een oneven getal te zijn.
512
00:24:20,043 --> 00:24:21,920
Iemand heeft mij dat misschien verteld
het heeft iets te maken
513
00:24:21,920 --> 00:24:23,296
met het vertegenwoordigen van de zeven sacramenten.
514
00:24:23,463 --> 00:24:26,007
Maar het is niet zoiets als een grote
religieus ding voor ons, weet je?
515
00:24:26,007 --> 00:24:28,468
Ik bedoel, we koken vis,
en we feesten en, uh...
516
00:24:29,553 --> 00:24:31,847
Ik bedoel, het is...
Dat is het zo ongeveer.
517
00:24:31,847 --> 00:24:34,099
De hele familie is daar, vrienden.
Het is geweldig.
518
00:24:34,099 --> 00:24:38,311
Wauw. God. Kerstavond bij mij thuis
is de rustigste nacht van het jaar.
519
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
Ik bedoel, we doen niets.
520
00:24:40,355 --> 00:24:42,149
Oh, in ons huis is het het luidst,
dat is...
521
00:24:43,150 --> 00:24:45,735
behoorlijk eng, eigenlijk, ja,
nu ik erover nadenk.
522
00:24:45,735 --> 00:24:48,572
Het punt is: het feest is er één van
"over de reis" dingen, weet je,
523
00:24:48,572 --> 00:24:50,615
alsof je er komt
het leuke van alles zijn.
524
00:24:50,615 --> 00:24:52,325
Iedereen besteedt zoveel tijd
over de voorbereiding,
525
00:24:52,492 --> 00:24:54,870
het diner zelf, het is...
het is bijna een afknapper.
526
00:24:54,870 --> 00:24:56,580
Wat, duurt het zo lang?
527
00:24:57,497 --> 00:24:58,582
O ja.
528
00:24:58,582 --> 00:25:01,001
Oké, neem de baccala.
Het is een echte pijn in de kont.
529
00:25:01,001 --> 00:25:03,712
Baccala is een kabeljauw die ooit is geweest
zwaar gezouten om het te bewaren,
530
00:25:03,712 --> 00:25:04,880
dus het komt stijf als een plank,
531
00:25:04,880 --> 00:25:07,800
en je moet het in water laten weken
gedurende drie dagen, waarbij altijd het water wordt ververst.
532
00:25:07,799 --> 00:25:09,676
Ik bedoel, grootvader, mijn oudooms,
533
00:25:09,676 --> 00:25:11,052
dat is hun ding.
Ze zijn er geobsedeerd door.
534
00:25:11,052 --> 00:25:12,596
Het meeste daarvan bakken we in tomatensaus,
535
00:25:12,596 --> 00:25:14,347
en de rest rollen we tot ballen
en frituur.
536
00:25:14,347 --> 00:25:17,350
Wijting is een mooie gewone witvis.
We bakken het in een gietijzeren koekenpan
537
00:25:17,517 --> 00:25:19,936
met knoflook en olijfolie
en zout en peper.
538
00:25:19,936 --> 00:25:22,105
Er is een heel klein visje dat spiering heet.
Ik hou van ze.
539
00:25:22,105 --> 00:25:24,232
Toen we kinderen waren,
we zouden een grote eetwedstrijd houden.
540
00:25:24,232 --> 00:25:26,693
We hadden niet altijd garnalen.
Het was te duur,
541
00:25:26,693 --> 00:25:29,446
maar oom Frankie begon het te brengen
een jaar, en hij repareert het gefrituurd.
542
00:25:29,446 --> 00:25:32,073
De oesters eten we gewoon rauw,
op een paar na gooien we de soep erin.
543
00:25:32,073 --> 00:25:34,951
Er is paling, die wij paneren
en frituur in olijfolie
544
00:25:34,951 --> 00:25:37,329
en dan in een soort marineren
azijnachtig ding dat mijn grootvader maakt.
545
00:25:37,329 --> 00:25:39,289
En als laatste, maar zeker niet minder belangrijk,
er is calamares.
546
00:25:39,289 --> 00:25:42,876
Calamari is Italiaans voor inktvis, en dat,
we repareren een heleboel verschillende manieren,
547
00:25:42,876 --> 00:25:44,836
gevuld en gebakken, gefrituurd.
Ik kook het graag
548
00:25:44,836 --> 00:25:47,881
en marineren in azijn en knoflook
en koud geserveerd.
549
00:25:47,881 --> 00:25:49,132
Dat is alles. Dat zijn onze zeven.
550
00:25:52,135 --> 00:25:54,012
En uiteraard, weet je,
het zijn niet allemaal vissen,
551
00:25:54,012 --> 00:25:56,806
maar ik denk het wel
Feest van de zeven soorten zeevruchten
552
00:25:56,806 --> 00:25:59,434
rolt gewoon niet van de tong
op dezelfde manier, dus...
553
00:25:59,601 --> 00:26:01,228
Het klinkt leuk.
554
00:26:01,228 --> 00:26:02,562
O, dat is zo. Ja.
555
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
Maak deze vissen vanavond schoon,
556
00:26:13,281 --> 00:26:15,659
één ding minder dat we moeten doen
in de ochtend.
557
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Heb dat zelf al bedacht,
heb jij?
558
00:26:19,120 --> 00:26:21,081
Kus mijn kont, Frankie.
559
00:26:21,081 --> 00:26:23,250
Wie heeft dit allemaal gedaan toen je klein was?
Was dat Nonnie?
560
00:26:23,250 --> 00:26:25,085
Nee. De oude man deed het.
561
00:26:25,085 --> 00:26:27,337
O, nu, de oude man, hij was kok.
562
00:26:27,337 --> 00:26:29,256
- Een geweldige kok.
- Wat heeft hij allemaal gekookt?
563
00:26:29,256 --> 00:26:30,340
Oh, shit, wat dan ook.
564
00:26:30,340 --> 00:26:32,759
Op een keer kookte hij een buidelrat...
565
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
- Ja?
- Rechts?
566
00:26:33,969 --> 00:26:35,887
Gevuld met tonnen en tonnen knoflook.
567
00:26:35,887 --> 00:26:37,931
Een buidelrat? Hoe smaakte dat?
568
00:26:37,931 --> 00:26:39,266
Ongeveer zoals knoflook.
569
00:26:39,266 --> 00:26:41,726
En hoe lang geleden is hij overleden?
570
00:26:41,726 --> 00:26:44,104
Eh, al 40 jaar geleden.
571
00:26:44,104 --> 00:26:45,772
6 juni 1944.
572
00:26:45,772 --> 00:26:47,190
Ik was in Normandië.
573
00:26:47,190 --> 00:26:49,109
En Nonnie is nooit met iemand anders getrouwd, hè?
574
00:26:49,109 --> 00:26:51,361
Nee. Nadat de oude man stierf,
575
00:26:51,361 --> 00:26:54,447
Ze richtte gewoon al haar aandacht
aan haar kinderen.
576
00:27:00,662 --> 00:27:02,247
Ik had haar vaker moeten uitlaten.
577
00:27:02,247 --> 00:27:04,082
Dat was precies wat ik dacht. Dat is...
578
00:27:04,874 --> 00:27:06,501
Hoe oud is ze eigenlijk?
579
00:27:06,501 --> 00:27:08,920
Ze moet, uh...
Hoe oud is ze, Carmine?
580
00:27:09,629 --> 00:27:10,714
O, ze is oud.
581
00:27:10,714 --> 00:27:11,923
Ze is oud. Ze is een oude dame.
582
00:27:13,800 --> 00:27:15,510
Hier is het.
583
00:27:18,763 --> 00:27:21,516
Ik denk dat ze elkaar leuk vinden.
Wat denk je?
584
00:27:21,683 --> 00:27:25,437
Ik denk dat ik blij ben dat we niet hoeven te luisteren
dat ze niet meer praten.
585
00:27:25,437 --> 00:27:26,896
Dit is voor u.
586
00:27:26,896 --> 00:27:28,273
Wauw.
587
00:27:28,273 --> 00:27:30,567
Wat je zei over Kerstmis
was echt verhelderend,
588
00:27:30,567 --> 00:27:34,738
dat het ons eigen canvas is
om onze wensen op te schilderen.
589
00:27:34,738 --> 00:27:37,073
Ik bedoel, ik... Ik denk dat dat zo is
waarom ik het zo leuk vind.
590
00:27:38,074 --> 00:27:40,535
Oké, luister.
591
00:27:40,535 --> 00:27:42,454
♪ Geen kerstliedje... ♪
592
00:27:42,454 --> 00:27:46,499
Kerstmuziek, het kan je terugbrengen
op welk punt dan ook in je kindertijd
593
00:27:46,666 --> 00:27:49,169
of ergens veilig en warm.
594
00:27:49,169 --> 00:27:52,088
Ik bedoel, ik heb al twee exemplaren versleten
van het kerstalbum van Julie Andrews.
595
00:27:52,088 --> 00:27:54,424
Ja. Voor mij is het Dean Martin.
596
00:27:54,424 --> 00:27:56,259
Ik hou van 'Baby, het is koud buiten'.
597
00:27:56,259 --> 00:27:58,053
Ik denk niet dat ik die ken.
598
00:27:58,053 --> 00:27:59,929
Nou, ik denk dat het niet zo veel is
over Kerstmis
599
00:27:59,929 --> 00:28:01,848
want het gaat over Dean die seks krijgt, maar...
600
00:28:03,892 --> 00:28:05,852
Julie Andrews is ook goed.
601
00:28:08,313 --> 00:28:09,814
Eh, ik... Ik ben zo terug.
602
00:28:09,814 --> 00:28:11,149
Oké.
603
00:28:11,149 --> 00:28:13,652
Jij domkop.
604
00:28:19,032 --> 00:28:19,991
Hoi.
605
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
Hoi.
606
00:28:25,413 --> 00:28:26,373
Vrolijk Kerstfeest.
607
00:28:27,207 --> 00:28:28,917
Vrolijk Kerstfeest.
608
00:28:31,419 --> 00:28:34,005
Eh, kan ik... kan ik een biertje voor je kopen?
609
00:28:35,423 --> 00:28:36,383
Dat zou leuk zijn.
610
00:28:39,010 --> 00:28:43,098
Eh, Porter, mag ik alstublieft...
Mag ik er nog twee krijgen, alstublieft?
611
00:28:45,266 --> 00:28:49,020
Dus, eh, wat is de Kerstman
brengen met Kerstmis?
612
00:28:49,020 --> 00:28:50,855
Ik weet het niet.
613
00:28:50,855 --> 00:28:52,232
Ik ben dit jaar behoorlijk ondeugend geweest.
614
00:28:53,566 --> 00:28:55,527
Ik denk dat ik misschien wel kolen krijg.
615
00:28:56,111 --> 00:28:59,197
♪ Het is zoals ik je vertelde ♪
616
00:28:59,197 --> 00:29:04,536
- ♪ Alleen de eenzamen kunnen spelen... ♪
- Ja, wat dacht je van een toost?
617
00:29:04,536 --> 00:29:07,831
Op, eh... Op de magie van Kerstmis.
618
00:29:09,124 --> 00:29:11,543
Dat is zo...
619
00:29:12,460 --> 00:29:14,170
zoet.
620
00:29:16,005 --> 00:29:18,425
- Eh...
- Heilige shit, Juke! Wat heb je gedaan?!
621
00:29:18,425 --> 00:29:22,095
Had dat moeten zien aankomen.
Shit, ze is pas 15.
622
00:29:22,095 --> 00:29:23,972
Dat is haar probleem.
Ze weet nog niet hoe ze moet drinken.
623
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
Waarom heb je dat niet eerder met mij gedeeld?
624
00:29:25,557 --> 00:29:27,475
Ik dacht dat je het wist?
Dat is Moe's zusje, Phyllis.
625
00:29:27,475 --> 00:29:28,935
- Ik zou je moeten onderbreken, klootzak.
- Portier, kan...
626
00:29:28,935 --> 00:29:30,270
Ik had het niet... Ik deed het niet.
627
00:29:30,270 --> 00:29:33,565
Cindy, kom haar halen, alsjeblieft.
en breng haar naar het damestoilet.
628
00:29:33,565 --> 00:29:35,984
Noem mij een klootzak?
Ik verstevig deze plek.
629
00:29:35,984 --> 00:29:38,987
Ik had niet... Ik was niet... Ik deed niet...
Ik heb niets gedaan.
630
00:29:38,987 --> 00:29:40,613
Ik hoop dat je je beter voelt.
631
00:29:40,780 --> 00:29:44,117
♪ Alleen de eenzamen kunnen ♪ spelen
632
00:29:46,161 --> 00:29:48,955
- ♪ Alleen de eenzamen ♪
- Ah, fijne kerst.
633
00:29:48,955 --> 00:29:52,292
♪ Alleen de eenzamen kunnen ♪ spelen
634
00:29:57,672 --> 00:29:59,007
108.
635
00:29:59,007 --> 00:30:00,091
Ik hou van dat liedje.
636
00:30:01,134 --> 00:30:02,177
Je snapt het.
637
00:30:06,389 --> 00:30:07,557
Hé, Tony,
638
00:30:07,557 --> 00:30:10,643
Je hoort dat Sweeney meisjes heeft
dansen aan zijn bar?
639
00:30:10,810 --> 00:30:12,103
Naakt dansen.
640
00:30:13,229 --> 00:30:14,481
Dus wat?
641
00:30:14,481 --> 00:30:18,693
Dus Katie maakt vanavond haar debuut.
642
00:30:22,363 --> 00:30:24,657
Toon! Wat ben je aan het doen?
Dit is wat ze wil.
643
00:30:24,657 --> 00:30:25,742
Nou, het werkte, man, oké?
644
00:30:25,742 --> 00:30:27,160
Nou, alsjeblieft
Laat mij gewoon de auto nemen?
645
00:30:27,160 --> 00:30:28,661
- Kom op, man.
- Absoluut niet.
646
00:30:28,661 --> 00:30:30,330
Nee, nee, nee, nee, nee. We gaan allemaal,.
647
00:30:30,330 --> 00:30:31,331
Laten we gaan.
648
00:30:41,758 --> 00:30:42,717
Het spijt me.
649
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Je hoefde niet met mij mee naar buiten.
650
00:30:46,971 --> 00:30:50,016
Ik vergeef je.
Ik laat je niet alleen gaan.
651
00:30:50,016 --> 00:30:52,685
Tony, je moet stoppen met proberen
om voor iedereen te zorgen, oké?
652
00:30:52,685 --> 00:30:53,770
Vooral Katie.
653
00:30:53,770 --> 00:30:55,271
Ze is geen slecht persoon, Sarah.
654
00:30:55,271 --> 00:30:57,816
O ja? Is dat de reden?
Ze ging strippen?
655
00:30:59,192 --> 00:31:00,485
Ze heeft een punt.
656
00:31:03,363 --> 00:31:05,448
Wat gaat hij doen?
657
00:31:05,448 --> 00:31:07,617
Waarschijnlijk krijgt hij een schop onder zijn kont.
658
00:31:09,160 --> 00:31:11,079
Is... Is hij verliefd op dit meisje?
659
00:31:11,079 --> 00:31:12,747
Wat? Hel, nee.
660
00:31:12,914 --> 00:31:15,625
Wanneer ze zulke stunts uitvoert,
hij voelt zich verantwoordelijk.
661
00:31:16,668 --> 00:31:18,586
Ik zei toch dat hij een aardige vent was.
662
00:31:18,586 --> 00:31:20,088
Aardige kerel?
663
00:31:20,088 --> 00:31:22,674
Ja, die aardige kerel-shit wordt overschat,
als je het mij vraagt.
664
00:31:23,591 --> 00:31:26,928
Plaats je handen samen
voor je volgende act, Felicity.
665
00:31:27,804 --> 00:31:29,097
- Problemen, hé.
- Hé, Tony.
666
00:31:29,097 --> 00:31:30,473
Luister, heb je Katie gezien?
667
00:31:30,473 --> 00:31:32,684
Ja. De laatste keer dat ik haar zag,
Ze was met de baas aan het praten.
668
00:31:32,684 --> 00:31:34,269
- Waardeer het.
- Hé, ho.
669
00:31:34,269 --> 00:31:35,603
Drie dollar, man.
670
00:31:38,898 --> 00:31:40,400
Kom langs op kantoor als je klaar bent.
671
00:31:40,400 --> 00:31:42,735
Meestal heb ik een kleine bonus
voor meisjes op hun eerste nacht.
672
00:31:42,902 --> 00:31:46,072
Oké,
geef een groot Sweeney's welkom aan...
673
00:31:46,072 --> 00:31:47,782
- Katie, wat ben je in vredesnaam aan het doen?
- Werken, klootzak.
674
00:31:47,782 --> 00:31:49,158
Ik praat niet tegen jou. Kom op. Laten we gaan.
675
00:31:49,158 --> 00:31:51,202
- Ik ga nergens heen.
- Katie, we gaan weg.
676
00:31:51,202 --> 00:31:53,121
Fout, klootzak. Je gaat weg.
677
00:32:02,839 --> 00:32:05,383
Haal je... Haal je handen van me af, man!
678
00:32:06,426 --> 00:32:08,511
O, shit!
679
00:32:08,511 --> 00:32:09,721
Kom niet terug, kleine flikker!
680
00:32:11,514 --> 00:32:13,433
Toon. Toon! Stop ermee.
681
00:32:13,433 --> 00:32:14,809
-Tony, stop.
- Ga het podium op. Je gaat maken--
682
00:32:14,809 --> 00:32:16,269
- Tony.
- Tony! Toon!
683
00:32:16,269 --> 00:32:18,146
- Oké, ga niet terug naar binnen!
- Stop!
684
00:32:18,146 --> 00:32:19,772
- Je kwam terug voor nog wat, hè?
- Vriend, dit is het
685
00:32:19,939 --> 00:32:22,400
Frankie Oliverio's neef, oké?
686
00:32:22,400 --> 00:32:24,193
- Dat zou hij niet zo leuk vinden.
- Geef ik om die oude scheet?
687
00:32:24,193 --> 00:32:25,403
Katie, laten we gaan! Kom op! Krijg--
688
00:32:25,403 --> 00:32:27,530
- Ze gaat nergens heen.
- O, mijn God!
689
00:32:27,530 --> 00:32:29,782
- Ga van hem af!
- Haal je handen van haar af!
690
00:32:29,949 --> 00:32:31,868
Ga met je kont terug naar binnen,
of je bent ontslagen!
691
00:32:31,868 --> 00:32:32,911
Dan word ik ontslagen.
692
00:32:35,580 --> 00:32:38,833
Stoere kerel, je wilt de kleine scheur,
neem haar.
693
00:32:38,833 --> 00:32:40,376
- Kom op. Laten we gaan.
- Ga weg.
694
00:32:40,376 --> 00:32:41,753
- Ik breng je naar huis.
- Ja, laten we gaan.
695
00:32:44,839 --> 00:32:45,798
Je hebt een date meegenomen.
696
00:32:47,467 --> 00:32:50,178
Jij klootzak.
Je hebt een date meegenomen.
697
00:32:50,178 --> 00:32:51,721
Niemand brengt dates hier, Katie.
698
00:32:51,721 --> 00:32:53,556
- Ja, ga naar de hel, Sarah!
- Ik sla je.
699
00:32:53,556 --> 00:32:55,850
Kunnen jullie even in de auto wachten?
Voor een minuutje, alstublieft?
700
00:32:57,060 --> 00:32:58,811
Waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen?
701
00:32:58,978 --> 00:33:00,939
Alsof je dat niet van plan was.
702
00:33:03,191 --> 00:33:05,860
Je hele leven ben je ermee weggekomen
je uiterlijk gebruiken om te krijgen wat je wilt,
703
00:33:06,027 --> 00:33:07,111
maar dit? Kom op.
704
00:33:08,154 --> 00:33:09,864
Jij bent beter dan dit.
705
00:33:09,864 --> 00:33:11,783
Ja, ik heb het geld nodig, oké?
706
00:33:13,618 --> 00:33:15,703
En bovendien, wat kan het jou schelen
niet meer, hè?
707
00:33:21,376 --> 00:33:22,543
Ze is heel mooi.
708
00:33:22,543 --> 00:33:24,003
Kleedt zich als een slet.
709
00:33:27,131 --> 00:33:28,216
Laat mij ZIEN.
710
00:33:36,140 --> 00:33:37,892
Doet het erg pijn?
711
00:33:37,892 --> 00:33:39,686
Nee, het voelt geweldig.
712
00:33:40,937 --> 00:33:42,438
Wees niet slim tegen mij.
713
00:33:50,405 --> 00:33:52,115
Kijk maar naar jezelf, Katie.
714
00:33:53,074 --> 00:33:54,826
Wat, maak je een grapje?
715
00:33:54,826 --> 00:33:57,286
Ik kreeg het idee voor de outfit
vanwege jou.
716
00:33:58,538 --> 00:34:00,289
Ken je deze rok nog?
717
00:34:01,332 --> 00:34:02,917
'Weet je nog, hoe leuk vond je het om het uit te doen?
718
00:34:04,961 --> 00:34:07,296
Je kon niet wachten om thuis te komen van school.
719
00:34:08,673 --> 00:34:11,134
Soms ging ik weg
het hele ding erop,
720
00:34:11,134 --> 00:34:13,344
de hele outfit, weet je nog?
721
00:34:14,637 --> 00:34:17,473
Het is lang geleden
omdat wij het zo deden.
722
00:34:24,897 --> 00:34:26,816
We doen het niet vanavond, Katie.
723
00:34:26,816 --> 00:34:29,569
Waarom, omdat
die kleine taartvreter in de auto?
724
00:34:29,569 --> 00:34:30,945
Ik ken haar nauwelijks.
725
00:34:30,945 --> 00:34:32,530
En ook al zou ik geïnteresseerd zijn,
726
00:34:32,530 --> 00:34:34,907
Ik betwijfel of ze stront zal hebben
hierna met mij te doen.
727
00:34:37,493 --> 00:34:39,287
Wij moeten verder.
728
00:34:42,832 --> 00:34:43,791
Nee.
729
00:34:44,834 --> 00:34:46,169
Ik hoef niet verder te gaan.
730
00:34:47,503 --> 00:34:49,422
Je wilt niet dat ik me uitkleed,
prima, ik ga niet strippen,
731
00:34:49,422 --> 00:34:51,716
maar ik hoef niet verder te gaan, Tony,
omdat jij dat wilt.
732
00:34:53,718 --> 00:34:54,969
Ga hier weg.
733
00:34:56,679 --> 00:34:57,972
Kom op. Laat ons je naar huis brengen.
734
00:34:57,972 --> 00:35:00,767
Ik zei: ga weg. Ga niet weg
je kleine vriendin wacht op je.
735
00:35:04,979 --> 00:35:06,856
Ik zei dat ik moest gaan, Tony!
736
00:35:12,695 --> 00:35:14,655
Kijk, ik ben geen idioot, oké?
737
00:35:14,655 --> 00:35:16,991
Ik weet wat ze doet,
a-en het gaat niet werken.
738
00:35:16,991 --> 00:35:18,826
Ze komt niet meer terug in mijn leven.
739
00:35:19,952 --> 00:35:21,746
In ieder geval niet romantisch in ieder geval.
740
00:35:21,746 --> 00:35:23,956
Oké, het is al maanden geleden.
Ze moet verder,
741
00:35:23,956 --> 00:35:26,918
-en je moet haar loslaten.
- Maar ze heeft echte problemen.
742
00:35:26,918 --> 00:35:30,379
Ze is geen oude auto of zoiets
dat ik heb ingeruild.
743
00:35:32,715 --> 00:35:33,800
Je kunt mij gewoon afzetten.
744
00:35:33,800 --> 00:35:35,885
Ach, nee, nee, nee.
Kom op daarmee. Stop ermee.
745
00:35:35,885 --> 00:35:37,720
- Nee, ik wil niet iedereen neerhalen.
- Nee, nee.
746
00:35:37,720 --> 00:35:39,847
- We gaan naar Chicky Joe's...
- Sarah, ik denk niet dat het een goede...
747
00:35:39,847 --> 00:35:41,516
Gewoon... Gewoon een biertje.
748
00:35:41,516 --> 00:35:43,643
Het zal je goed doen om erover te praten.
749
00:35:45,144 --> 00:35:46,521
Dan zie ik morgen de yens.
750
00:35:51,484 --> 00:35:52,902
Hoi. Ga jij ook?
751
00:35:52,902 --> 00:35:54,904
- Ja.
- Oké.
752
00:35:54,904 --> 00:35:56,364
- Ik hou van je, jongen.
- Jij ook.
753
00:35:57,198 --> 00:35:58,616
- Oké.
- Nacht, pap.
754
00:35:58,616 --> 00:35:59,909
Wees veilig.
755
00:36:12,088 --> 00:36:13,131
Hé, Katie.
756
00:36:14,006 --> 00:36:15,258
Hé, Vince.
757
00:36:15,258 --> 00:36:16,592
Heb je het niet koud?
758
00:36:17,552 --> 00:36:18,761
Ja.
759
00:36:20,513 --> 00:36:22,473
Hé, wil je met mij naar huis lopen?
760
00:36:22,473 --> 00:36:23,432
Oké.
761
00:36:26,352 --> 00:36:27,728
Ik heb het ijskoud.
762
00:36:27,728 --> 00:36:29,480
Kun je je arm om mij heen slaan?
763
00:36:32,191 --> 00:36:35,695
Wauw, je wordt echt sterk.
764
00:36:38,698 --> 00:36:40,074
Bedankt dat je mij hebt laten wandelen.
765
00:36:40,074 --> 00:36:41,492
Ja, natuurlijk.
766
00:36:41,492 --> 00:36:43,744
Het lijkt erop dat mijn moeder al slaapt.
767
00:36:46,998 --> 00:36:47,957
Wil je naar binnen komen?
768
00:36:49,417 --> 00:36:51,127
Eh, ik...
769
00:36:51,127 --> 00:36:52,461
Toon.
770
00:36:53,337 --> 00:36:55,214
Toon?
771
00:36:55,214 --> 00:36:56,883
Wat heeft Tony ermee te maken?
772
00:37:01,888 --> 00:37:03,431
Kom op.
773
00:37:13,232 --> 00:37:16,694
Je moet een hele brave jongen zijn geweest, Vince.
774
00:37:16,694 --> 00:37:18,029
Ja, dat heb ik inderdaad.
775
00:37:18,029 --> 00:37:19,822
Laten we ons comfortabeler gaan voelen.
776
00:37:31,959 --> 00:37:33,127
Vince, je moet weg.
777
00:37:34,003 --> 00:37:35,338
- Wat?
- Ga alsjeblieft weg.
778
00:37:37,340 --> 00:37:39,926
Kijk, ik weet dat je hem terug wilt pakken.
779
00:37:39,926 --> 00:37:41,636
Ik bedoel, ik vind dat oké.
780
00:37:54,857 --> 00:37:56,317
Er is geen God.
781
00:38:12,917 --> 00:38:15,461
Ik vond het heel lief
wat je vanavond hebt gedaan.
782
00:38:15,461 --> 00:38:16,879
Het is nobel.
783
00:38:16,879 --> 00:38:18,881
Geloof me, toen die kerel
schopte mij tegen de borst,
784
00:38:18,881 --> 00:38:20,800
Ik twijfelde ernstig aan mijn adel.
785
00:38:24,095 --> 00:38:25,054
Doet het pijn?
786
00:38:27,181 --> 00:38:28,391
Niet zo slecht.
787
00:38:35,356 --> 00:38:36,357
Bedankt.
788
00:38:38,859 --> 00:38:40,987
Negeer niet wat je voelt, man.
789
00:38:44,115 --> 00:38:46,659
Existentiële angst is een bitch.
790
00:38:49,704 --> 00:38:50,830
Bedankt.
791
00:38:52,873 --> 00:38:54,083
O ja.
792
00:39:10,474 --> 00:39:12,226
Kan ik er nog zo één voor je kopen?
793
00:39:12,226 --> 00:39:13,978
Mm...
794
00:39:13,978 --> 00:39:15,521
nee.
795
00:39:15,521 --> 00:39:18,733
Ik heb mijn quotum al bereikt
voor het doen van domme dingen vanavond.
796
00:39:21,027 --> 00:39:23,279
Probeer het een andere keer opnieuw.
797
00:39:23,279 --> 00:39:24,572
Dat is niet erg vriendelijk.
798
00:39:26,365 --> 00:39:28,492
Ik ben niet erg vriendelijk.
799
00:39:28,492 --> 00:39:30,161
- Ohhh!
- Hé, nu. Gaat het?
800
00:39:30,161 --> 00:39:32,580
- Ja, met mij gaat het goed.
- Oké, ik neem het vanaf hier over.
801
00:39:32,580 --> 00:39:34,373
- Hé, man, het gaat goed met haar.
- Het is oké.
802
00:39:34,373 --> 00:39:36,375
Hé, man, ik zei dat het goed met haar gaat.
803
00:39:36,375 --> 00:39:37,752
Portier, hulp.
804
00:39:38,794 --> 00:39:40,713
Als je op zoek gaat naar een rok,
805
00:39:40,713 --> 00:39:45,468
Je doet het in een universiteitsbar, niet hier beneden.
Begrijp je dat, handjob?
806
00:39:45,468 --> 00:39:46,427
Oké.
807
00:39:50,806 --> 00:39:53,309
Kruk moet vervloekt zijn.
808
00:39:57,021 --> 00:39:57,980
Hé, Beth.
809
00:39:59,440 --> 00:40:00,941
Kan ik je even spreken?
810
00:40:01,817 --> 00:40:03,152
Ja, zeker.
811
00:40:04,070 --> 00:40:05,821
Alleen.
812
00:40:07,281 --> 00:40:08,991
Oh! Ja, geen probleem.
813
00:40:08,991 --> 00:40:10,117
- Sorry.
- Laat het aan jou over.
814
00:40:11,786 --> 00:40:13,412
Dus...
815
00:40:13,412 --> 00:40:17,333
wil er liever meer tijd aan besteden
met Angelo vanavond...
816
00:40:18,376 --> 00:40:20,419
zoals de hele nacht.
817
00:40:20,419 --> 00:40:21,879
Oh. Oké.
818
00:40:21,879 --> 00:40:25,174
Dus is dit het oude, "als iemand vraagt,
Je hebt de nacht bij mij thuis doorgebracht?
819
00:40:25,174 --> 00:40:26,884
O, mijn God.
820
00:40:26,884 --> 00:40:28,344
Denk je dat ik een slet ben?
821
00:40:28,344 --> 00:40:29,678
Ik weet het niet.
822
00:40:30,596 --> 00:40:33,933
Wat zou je zeggen
als ik jou hetzelfde vroeg?
823
00:40:35,810 --> 00:40:38,896
- Wil je met Tony naar huis?
- Shh. Stop.
824
00:40:38,896 --> 00:40:40,356
- Stil.
- Je hebt gelijk.
825
00:40:40,356 --> 00:40:41,816
Je hebt gelijk. Het spijt me. Het spijt me.
826
00:40:42,775 --> 00:40:45,569
Ik heb net...
827
00:40:46,445 --> 00:40:49,907
Ik werk nu twee jaar bij Prentice,
828
00:40:49,907 --> 00:40:53,494
en het is twee jaar geleden
dat het allemaal om hem draait.
829
00:40:53,494 --> 00:40:56,330
Of... Of over ons. ik niet--
Ik weet het niet echt.
830
00:40:56,497 --> 00:41:01,335
Het is gewoon zo lang geleden
sinds ik het ben met een nieuwe man
831
00:41:01,502 --> 00:41:03,087
en hem leren kennen.
832
00:41:04,046 --> 00:41:05,798
Zijn tong in je keel laten steken.
833
00:41:06,674 --> 00:41:08,634
Ik zweer dat je een man bent
gevangen in het lichaam van een meisje.
834
00:41:09,885 --> 00:41:13,431
Als dat zo is, ben ik zeker een homo,
Omdat ik van jongens hou.
835
00:41:14,890 --> 00:41:16,642
Meisje, ik snap het. Ik snap het.
836
00:41:16,642 --> 00:41:19,019
Nou ja, en het is niet eens zoals ik
wil iets doen.
837
00:41:19,019 --> 00:41:20,813
Ik wil hem gewoon beter leren kennen.
838
00:41:20,813 --> 00:41:23,524
Het is oké. Geen uitleg nodig.
839
00:41:24,900 --> 00:41:27,278
Wil je wat kleingeld voor de rubbermachine?
840
00:41:33,826 --> 00:41:35,327
Echt jammer dat ze zo zijn weggegaan.
841
00:41:35,327 --> 00:41:37,621
Ik weet niet hoe Angelo
verwachtte dat ik je naar huis zou brengen.
842
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Het is... Het is oké.
843
00:41:38,747 --> 00:41:40,916
Nou ja, we kunnen lopen
naar het huis van mijn grootouders.
844
00:41:40,916 --> 00:41:42,001
Ik leen een auto.
845
00:41:42,001 --> 00:41:43,210
- Oké.
- Oké.
846
00:42:12,698 --> 00:42:14,450
Oké.
847
00:42:23,000 --> 00:42:25,127
Vind je het goed om hier te gaan zitten?
848
00:42:33,969 --> 00:42:36,222
Ik-ik ga je iets te drinken halen.
849
00:42:40,267 --> 00:42:42,853
Oké.
850
00:42:42,853 --> 00:42:43,979
Hier.
851
00:42:43,979 --> 00:42:46,398
Kom op. Gewoon een slokje.
852
00:42:59,662 --> 00:43:00,996
Ik ben een puinhoop.
853
00:43:03,207 --> 00:43:04,708
Ik weet niet wat mij bezielde.
854
00:43:06,377 --> 00:43:08,671
Ik heb niet alleen Tony verloren, weet je?
855
00:43:09,547 --> 00:43:11,298
Ik verloor de hele familie.
856
00:43:16,428 --> 00:43:19,598
Morgenavond zullen ze dat zijn
allemaal samen, een geweldige tijd hebben.
857
00:43:20,891 --> 00:43:22,393
En ik blijf thuis
858
00:43:22,393 --> 00:43:24,436
mijn moeder in slaap zien vallen
voor de televisie.
859
00:43:26,814 --> 00:43:28,274
Het is niet eerlijk, Juke.
860
00:43:30,693 --> 00:43:32,111
- Het is niet eerlijk.
- Ik weet.
861
00:43:32,111 --> 00:43:33,070
Ik weet.
862
00:43:34,238 --> 00:43:36,073
Mag ik u een vraag stellen?
863
00:43:37,408 --> 00:43:42,871
Waarom verwacht je Tony?
of iemand van welke kwaliteit dan ook
864
00:43:42,871 --> 00:43:46,333
om je te geven
terwijl je zo weinig om jezelf geeft?
865
00:43:48,043 --> 00:43:50,546
Ach, Jezus, Juke.
Je klinkt als Tony's onzin.
866
00:43:52,423 --> 00:43:54,592
Nou ja, misschien had je dat wel moeten doen
luisterde naar hem.
867
00:43:54,592 --> 00:43:56,677
Het enige wat ik ooit deed was van hem houden.
868
00:43:58,429 --> 00:44:00,264
Het enige wat ik ooit deed was hem aanbidden.
869
00:44:00,264 --> 00:44:04,685
Ja, en alles wat Tony ooit zag toen hij
keek naar jou, keek jij naar hem?
870
00:44:05,894 --> 00:44:09,440
Het enige wat je wilde was hem vasthouden.
871
00:44:09,440 --> 00:44:10,899
Ik hield van hem sinds de derde klas.
872
00:44:10,899 --> 00:44:12,943
Natuurlijk wilde ik hem vasthouden.
873
00:44:12,943 --> 00:44:14,820
Hij hoefde niet vastgehouden te worden.
874
00:44:15,487 --> 00:44:18,032
Hij ging vooruit.
Hij... Hij groeide.
875
00:44:18,032 --> 00:44:20,075
En ik denk dat dat is wat hij nodig had
bij een vriendin.
876
00:44:20,075 --> 00:44:21,994
Hé, oké, genoeg. Ik snap het.
877
00:44:22,995 --> 00:44:24,747
Denk je dat ik het niet heb geprobeerd?
878
00:44:25,789 --> 00:44:27,124
Denk je dat ik het niet heb geprobeerd?
879
00:44:27,124 --> 00:44:30,836
Ik las de boeken over de doden
verdomde artiesten die hun oren afsnijden,
880
00:44:30,836 --> 00:44:32,546
en ik luisterde naar de muziek die hij wilde...
881
00:44:32,546 --> 00:44:34,465
Hij had je nodig om nog iets mee te nemen.
882
00:44:36,550 --> 00:44:38,552
Iets meer dan...
883
00:44:38,552 --> 00:44:39,720
Meer dan wat?
884
00:44:42,723 --> 00:44:44,099
Meer dan alleen seks.
885
00:44:47,811 --> 00:44:49,355
Ik moet gaan.
886
00:44:49,355 --> 00:44:50,397
Katie, kijk...
887
00:44:51,273 --> 00:44:53,108
- Weet je, ik kan je rijden.
- Nee.
888
00:44:53,984 --> 00:44:56,111
Nee. Ik ga lopen.
889
00:45:05,079 --> 00:45:08,624
Hé, mijn grootouders
laat mij die schuur als atelier gebruiken.
890
00:45:08,624 --> 00:45:11,001
- Studio?
- Ja.
891
00:45:13,837 --> 00:45:15,005
Wil je het zien?
892
00:45:16,131 --> 00:45:17,800
- Ja.
- Oké.
893
00:45:33,774 --> 00:45:35,859
Het is hier kouder dan buiten.
894
00:45:36,777 --> 00:45:39,238
Tony, je bent echt goed.
895
00:45:39,238 --> 00:45:41,198
Ik weet niet waarom
jij studeert bedrijfskunde.
896
00:45:42,074 --> 00:45:43,534
Dit ding warmt snel op.
897
00:45:43,534 --> 00:45:46,912
Dit zijn echt, zoals
echt heel goed.
898
00:45:46,912 --> 00:45:48,706
Ik bedoel, kom op.
899
00:45:48,706 --> 00:45:52,543
Kom op. Dit is verbazingwekkend.
Ik hou echt van deze.
900
00:45:53,419 --> 00:45:55,295
Je zou deze ergens moeten laten zien.
901
00:45:55,295 --> 00:45:59,425
Ja, zie je mij rondrennen?
met het New Yorkse kunstpubliek?
902
00:46:00,843 --> 00:46:01,802
Ja, dat kan ik.
903
00:46:03,303 --> 00:46:06,557
Nou ja, niet tenzij
we verhuizen de winkel naar Manhattan.
904
00:46:07,933 --> 00:46:10,436
Dus jij hoeft alleen maar de winkel te runnen?
905
00:46:10,436 --> 00:46:12,646
Dat... Is dat het? Krijg je geen inspraak?
906
00:46:12,646 --> 00:46:14,022
Is dat jouw lot?
907
00:46:14,940 --> 00:46:15,899
Nou...
908
00:46:17,526 --> 00:46:19,111
Nou ja.
909
00:46:20,487 --> 00:46:22,322
Hoewel, tot nu toe,
Ik denk dat ik het nooit besefte
910
00:46:22,322 --> 00:46:24,575
hoe zielig is dat toch.
911
00:46:24,575 --> 00:46:28,287
Nee, eh, kijk,
Als je vuilnisman wilt worden,
912
00:46:28,287 --> 00:46:30,289
Dat vind ik geweldig
als dat de wens van je hart is.
913
00:46:31,957 --> 00:46:34,209
Ik denk dat ik geluk heb
mijn familie deed niet aan sanitaire voorzieningen.
914
00:46:36,086 --> 00:46:37,880
Zou je, eh...
Wil je iets drinken?
915
00:46:40,340 --> 00:46:41,717
Zeker.
916
00:46:41,717 --> 00:46:43,510
- Cola?
- Cola.
917
00:46:43,510 --> 00:46:45,721
Er komt één cola aan.
918
00:46:45,721 --> 00:46:46,930
Eh, hé. Eh...
919
00:46:48,891 --> 00:46:50,309
Je bent niet boos, toch?
920
00:46:52,436 --> 00:46:53,771
Nee.
921
00:46:53,771 --> 00:46:54,730
Ik ben niet boos.
922
00:46:55,731 --> 00:46:56,940
Ik ben zo terug.
923
00:47:07,618 --> 00:47:08,744
Wat ben je aan het doen?
924
00:47:09,620 --> 00:47:11,246
Hoi. Eh...
925
00:47:11,246 --> 00:47:13,791
niets. Even een cola halen.
926
00:47:13,791 --> 00:47:15,083
Jij alleen?
927
00:47:16,293 --> 00:47:17,419
Ja. Ja, ik, eh...
928
00:47:17,419 --> 00:47:20,297
Ik kan niet slapen. Weet je,
dus ik dacht, ik ga een tijdje schilderen,
929
00:47:20,297 --> 00:47:22,883
slapen in de schuur. Hoe dan ook, nacht.
930
00:47:26,053 --> 00:47:27,221
Gaat schilderen.
931
00:47:28,096 --> 00:47:30,098
Is dat hoe ze dat tegenwoordig noemen?
932
00:47:40,108 --> 00:47:41,777
Het wordt behoorlijk laat.
933
00:47:46,114 --> 00:47:47,074
Bet.
934
00:48:10,848 --> 00:48:12,766
God, je bent mooi.
935
00:48:53,557 --> 00:48:55,142
Oké.
936
00:49:01,773 --> 00:49:03,692
Oké.
937
00:49:23,086 --> 00:49:28,258
Ik... Ik moet iemand halen
om mij naar vijf-en-dubbeltje te brengen.
938
00:49:28,258 --> 00:49:30,302
Ma, ik moet deze vissen aan de slag krijgen,
oké?
939
00:49:30,302 --> 00:49:31,803
Tony bleef buiten in de schuur.
940
00:49:31,803 --> 00:49:33,347
Laat mij ervoor zorgen dat hij je meeneemt.
941
00:49:33,347 --> 00:49:36,266
Dat stinkt!
942
00:49:36,266 --> 00:49:38,101
Ik krijg hem zelf.
943
00:49:54,952 --> 00:49:56,370
Tony, kun je...
944
00:49:58,372 --> 00:50:01,208
Ah. Puttana!
945
00:50:01,208 --> 00:50:02,793
Ohhh!
946
00:50:03,877 --> 00:50:06,129
Niet! Nonnie!
947
00:50:17,975 --> 00:50:19,851
Wat heb je net gedaan?!
948
00:50:21,061 --> 00:50:23,271
- Het spijt me.
- Het is prima. Ik moet toch gaan.
949
00:50:23,271 --> 00:50:24,564
Ik zou Sarah ontmoeten
in het restaurant, dus...
950
00:50:24,564 --> 00:50:26,191
- Nou, ik kan je rijden.
- O, dat is niet nodig.
951
00:50:26,191 --> 00:50:27,651
Nee, het is geen probleem.
Geef me even een momentje.
952
00:50:27,651 --> 00:50:28,735
- Hoi!
- Ze moet gaan!
953
00:50:28,735 --> 00:50:29,903
- Nee, dat doet ze niet.
- Ja, dat doet ze!
954
00:50:30,070 --> 00:50:31,989
Nee, dat doet ze niet.
955
00:50:31,989 --> 00:50:34,282
- Gaat dit nog erger worden?
- Eh...
956
00:50:34,282 --> 00:50:35,784
Ik zie niet hoe.
957
00:50:35,784 --> 00:50:38,453
Ze leek heel boos.
958
00:50:38,453 --> 00:50:39,997
Denk je dat?
959
00:50:39,997 --> 00:50:41,957
Ik denk dat ze gewoon verrast was, dat is alles.
960
00:50:41,957 --> 00:50:44,960
Wat betekent een puttana?
961
00:50:45,127 --> 00:50:47,295
Is dat--
Ik weet het niet. Is dat Italiaans?
962
00:50:47,295 --> 00:50:48,714
Ik ken eigenlijk niet zoveel Italiaans.
963
00:50:48,714 --> 00:50:50,549
Wil je nog wat koffie?
964
00:50:50,549 --> 00:50:52,426
Oh. Hé, wat is er gebeurd?
965
00:50:54,302 --> 00:50:56,471
Ma heeft gebeld. Ze is helemaal van streek.
966
00:50:56,471 --> 00:50:58,056
Oh. Bedankt.
967
00:51:02,394 --> 00:51:03,687
Wie gaf jou de glans?
968
00:51:03,687 --> 00:51:05,480
Had een ruzie met een man.
969
00:51:05,480 --> 00:51:06,565
- Welke kerel?
- Gewoon een man.
970
00:51:06,565 --> 00:51:08,400
Beth, je wilt mij
om je af te zetten bij het restaurant?
971
00:51:08,400 --> 00:51:11,028
- Ik heb werk in de winkel. Het is onderweg.
- Nee, ik moet waarschijnlijk gewoon lopen.
972
00:51:11,028 --> 00:51:14,364
- Ik moet die kant op. Ik zou je kunnen meenemen.
- Wie gaat mij helpen de vis schoon te maken?
973
00:51:14,364 --> 00:51:16,324
Johnny, we hebben alle tijd van de wereld.
974
00:51:16,324 --> 00:51:18,994
- Ik heb dingen te doen.
- Ik heb ook dingen te doen.
975
00:51:18,994 --> 00:51:21,997
Dus ik doe mijn ding, jij doet jouw ding,
en dan doen we de...
976
00:51:22,164 --> 00:51:23,790
Oké, ga... ga in de auto.
977
00:51:23,790 --> 00:51:24,958
- Oké? Wai... Ga. Gaan.
- Oké.
978
00:51:25,125 --> 00:51:27,002
- Ga in de auto. Ik zie je daar.
- Oké. Daar gaan we.
979
00:51:29,755 --> 00:51:30,714
Het is oké.
980
00:51:33,383 --> 00:51:35,385
O, mijn God. Gaat ze met ons mee?
981
00:51:37,679 --> 00:51:38,722
Komt ze?
982
00:51:39,723 --> 00:51:41,975
Ik laat Marian mij brengen.
983
00:51:42,142 --> 00:51:43,477
- Nee, nee.
- O nee.
984
00:51:43,477 --> 00:51:45,395
Ik stap niet in de auto.
985
00:51:45,395 --> 00:51:47,022
Je vroeg me om je te komen halen!
986
00:51:47,189 --> 00:51:49,608
- Nee. Nee.
- Ugh!
987
00:51:51,401 --> 00:51:54,863
Hé, eh,
Ik heb echt een geweldige tijd gehad gisteravond.
988
00:51:54,863 --> 00:51:56,406
Ik ook.
989
00:51:56,406 --> 00:51:58,492
Waarom vraag je haar vanavond niet mee uit eten?
990
00:51:58,492 --> 00:52:00,368
Ah, ze heeft haar eigen familie,
Oom Frank. Zij--
991
00:52:00,368 --> 00:52:03,413
Waar heb je het over?
Ze is Amerikaans,
992
00:52:03,413 --> 00:52:04,790
taarteter, in godsnaam.
993
00:52:04,790 --> 00:52:06,583
Ze heeft niets. Heb ik gelijk?
994
00:52:06,583 --> 00:52:08,835
Nee. Nee, ik doe niets.
995
00:52:08,835 --> 00:52:10,796
Eh, tenzij... tenzij jij
wil niet dat ik kom.
996
00:52:10,796 --> 00:52:12,881
Nee. Nee, waarom zou ik niet? Ik bedoel...
997
00:52:12,881 --> 00:52:14,424
Oké.
998
00:52:16,051 --> 00:52:17,886
Oké, zoals in je komt, oké?
999
00:52:17,886 --> 00:52:19,221
Oké, we zullen zien.
1000
00:52:20,263 --> 00:52:21,348
Oké.
1001
00:52:21,348 --> 00:52:24,684
Oké! Ik haat het om uit elkaar te gaan
dit romantische intermezzo,
1002
00:52:24,684 --> 00:52:26,353
maar ik heb dingen te doen.
1003
00:52:26,353 --> 00:52:27,854
Vrolijk kerstfeest, Ton.
1004
00:52:30,107 --> 00:52:32,609
Vrolijk Kerstfeest.
1005
00:52:32,609 --> 00:52:34,402
O God.
1006
00:52:40,992 --> 00:52:42,035
Je bent goed.
1007
00:52:42,202 --> 00:52:43,161
Denk je?
1008
00:52:43,411 --> 00:52:44,371
O ja.
1009
00:52:45,872 --> 00:52:47,415
Hij zal de hele dag mopperen.
1010
00:52:48,500 --> 00:52:50,460
Hoe laat denk je te komen?
1011
00:52:50,460 --> 00:52:51,878
Ik kom niet.
1012
00:52:51,878 --> 00:52:54,047
Ik denk niet dat jouw moeder dat zou zijn
erg blij mij daar te zien.
1013
00:52:54,047 --> 00:52:56,133
Je zult bang zijn
van een kleine oude dame?
1014
00:52:56,133 --> 00:52:57,926
Ja! Ja.
1015
00:52:57,926 --> 00:53:00,470
Als we de gevechten zouden verlaten
voor jouw generatie,
1016
00:53:00,470 --> 00:53:04,724
we zouden allemaal zeggen: "Heil, Hitler,"
in plaats van: "Vrolijk kerstfeest."
1017
00:53:04,724 --> 00:53:07,519
Oké, prima.
Welk tijdstip raadt u aan?
1018
00:53:07,519 --> 00:53:10,105
Rond drie uur, terwijl we nog aan het koken zijn.
1019
00:53:10,105 --> 00:53:14,401
Je wilt kunnen waarderen
het dictatoriale gedrag van mijn broer.
1020
00:53:14,401 --> 00:53:17,237
Draag een jurk.
Weet je, Tony is een benenman.
1021
00:53:18,738 --> 00:53:20,448
Wie gaf mijn neef de glans?
1022
00:53:20,448 --> 00:53:22,993
Oh, ik... Ik weet het niet.
1023
00:53:22,993 --> 00:53:25,078
Ah, ik heb een redelijk goed idee wie het gedaan heeft.
1024
00:53:25,078 --> 00:53:26,663
Ik heb alleen een second opinion nodig.
1025
00:53:27,455 --> 00:53:29,708
Ik... ik... Ik zeg het liever niet.
1026
00:53:29,708 --> 00:53:32,335
Zie ik eruit alsof het mij kan schelen?
wil je het liever niet zeggen?
1027
00:53:36,631 --> 00:53:39,301
Wat?
1028
00:53:40,635 --> 00:53:42,887
Wat?!
1029
00:53:47,309 --> 00:53:48,518
Ja.
1030
00:53:57,444 --> 00:53:58,528
Hoe gaat het?
1031
00:54:05,035 --> 00:54:07,162
- Ken je mij?
- Ja, meneer...
1032
00:54:07,329 --> 00:54:08,788
Meneer Oliverio. Oei!
1033
00:54:08,788 --> 00:54:10,540
- Nu is het "Mr. Oliverio"?
- Ja, meneer.
1034
00:54:10,540 --> 00:54:12,083
- Ik ben geen ouwe zak?
- Nee, meneer.
1035
00:54:12,083 --> 00:54:13,460
- Luister nu naar mij.
- Ja.
1036
00:54:13,460 --> 00:54:16,087
- Ik wil dat je bij Katie vandaan bent, begrepen?
- Ja, meneer.
1037
00:54:16,087 --> 00:54:17,714
Ik wil je niet bij haar in de buurt hebben.
1038
00:54:17,714 --> 00:54:21,009
- En je bent haar $200 contant schuldig.
- Oké.
1039
00:54:21,009 --> 00:54:23,011
En laat iemand anders het bezorgen,
niet jij.
1040
00:54:23,011 --> 00:54:25,513
Ik wil je nooit meer zien
weer bij haar in de buurt, begrijp je?
1041
00:54:25,513 --> 00:54:26,473
Ik begrijp.
1042
00:54:27,057 --> 00:54:29,226
Blijf uit de buurt van mijn neef.
1043
00:54:29,226 --> 00:54:31,144
Aa! O God.
1044
00:54:33,563 --> 00:54:35,315
Ik hoop dat ik je niet bang heb gemaakt.
1045
00:54:36,524 --> 00:54:41,196
Eigenlijk, weet je,
Ik vond het geweldig, dat jij Tony wreekt.
1046
00:54:41,363 --> 00:54:42,364
Toon?
1047
00:54:43,406 --> 00:54:44,532
Nee.
1048
00:54:44,532 --> 00:54:46,117
Hij had er niets mee te maken.
1049
00:54:46,117 --> 00:54:48,245
Wat u ook zegt, meneer Oliverio.
1050
00:54:48,245 --> 00:54:49,871
Oliverio?
1051
00:54:49,871 --> 00:54:53,166
Beth, we zijn nu medeplichtig.
1052
00:54:54,042 --> 00:54:55,752
Je kunt me beter Frankie noemen.
1053
00:54:59,923 --> 00:55:01,174
Je moet een grapje maken.
1054
00:55:01,341 --> 00:55:04,177
Je gaat kerstavond doorbrengen
met mensen die je niet eens kent?
1055
00:55:04,344 --> 00:55:07,097
Wat is het probleem? Oké,
Ik wil een Italiaanse kerst meemaken.
1056
00:55:07,389 --> 00:55:08,473
Dus wat?
1057
00:55:08,473 --> 00:55:12,936
Kerstavond moet rustig worden doorgebracht
ik-in je eigen huis,
1058
00:55:12,936 --> 00:55:15,146
- niet met een stel...
- Waarvan?
1059
00:55:16,690 --> 00:55:18,316
Nee, wat wilde je zeggen?
1060
00:55:19,609 --> 00:55:21,653
Hé mam, je kent ze niet eens.
1061
00:55:21,653 --> 00:55:24,990
Ik ben opgegroeid met veel Italianen,
Beth, meer dan jij.
1062
00:55:24,990 --> 00:55:27,867
Ik ken ze wel.
Het zijn goede, hardwerkende mensen.
1063
00:55:28,910 --> 00:55:31,413
Maar het zijn niet ons soort mensen.
1064
00:55:32,455 --> 00:55:35,166
Jezus.
1065
00:55:36,042 --> 00:55:38,169
Ga je dat halen?
1066
00:55:42,173 --> 00:55:44,718
Vinny, geef me nog wat melk,
1067
00:55:44,718 --> 00:55:46,052
gewoon een half kopje.
1068
00:55:46,052 --> 00:55:48,763
Vraag me af wanneer die broer van je komt
gaat verschijnen.
1069
00:55:48,763 --> 00:55:51,057
Hij denkt dat zijn calamares zichzelf volproppen.
1070
00:55:51,057 --> 00:55:54,269
Hij laat waarschijnlijk dat nieuwe meisje zien
de oude Oliverio-charme.
1071
00:55:54,269 --> 00:55:56,146
Klaar met die vulling daar, Frankie?
1072
00:55:56,146 --> 00:55:58,231
Nee, nog niet. Het is nog steeds...
Het is een beetje droog.
1073
00:55:58,231 --> 00:55:59,274
Waar is de melk?
1074
00:55:59,441 --> 00:56:01,276
Wat je daar allemaal in stopt,
Oom Frankie?
1075
00:56:01,276 --> 00:56:04,904
Je weet wel, kaas,
Parmigiano-Reggiano, rechts,
1076
00:56:04,904 --> 00:56:06,531
en het ei en de knoflook...
1077
00:56:06,531 --> 00:56:08,116
- Knoflook?
- het broodkruim.
1078
00:56:08,116 --> 00:56:10,160
Dan voeg je alle vis toe
dat we aan het hakken waren.
1079
00:56:10,160 --> 00:56:12,287
Je weet wel, voor iemand
die niets doet,
1080
00:56:12,287 --> 00:56:13,246
jij weet ontzettend veel.
1081
00:56:14,414 --> 00:56:15,498
Iemand moet toezicht houden.
1082
00:56:15,498 --> 00:56:18,126
Ja, nou, houd toezicht op jezelf.
1083
00:56:23,673 --> 00:56:25,008
Wanneer gaan we de saus maken?
1084
00:56:25,008 --> 00:56:26,968
De saus wordt gemaakt.
1085
00:56:26,968 --> 00:56:28,845
Ja, maar wanneer?
1086
00:56:28,845 --> 00:56:31,222
- Zodra je het blik opent.
- Leg er wat basilicum op,
1087
00:56:31,222 --> 00:56:34,059
open een paar blikjes saus,
en giet het erop.
1088
00:56:34,059 --> 00:56:35,226
Ik wed dat Nonnie het niet op die manier deed.
1089
00:56:35,226 --> 00:56:38,188
Nonnie had geen luxe
saus in een blikje, ik kon het niet betalen.
1090
00:56:38,188 --> 00:56:40,357
Ze hadden de blikopener nog niet uitgevonden.
1091
00:56:40,357 --> 00:56:43,193
Wij hebben geen luxe kerst gehad
zoals jullie kinderen doen.
1092
00:56:43,193 --> 00:56:44,778
Wat, jullie hadden het niet
een kerstboom?
1093
00:56:44,778 --> 00:56:46,321
- Nee, nee.
- Een kerstboom is geldverspilling.
1094
00:56:46,321 --> 00:56:48,365
- Maak je een grapje?
- Kerstboom, deze jongen.
1095
00:56:48,365 --> 00:56:50,533
- We hadden het geluk dat we cadeautjes kregen.
- Misschien hadden we wat sinaasappels,
1096
00:56:50,533 --> 00:56:53,203
misschien wat kastanjes,
misschien wat pop. Dat was het.
1097
00:56:53,203 --> 00:56:55,163
- Misschien wat pop.
- Het is alles wat we hadden.
1098
00:56:55,163 --> 00:56:56,831
Het is een andere tijd, zoon.
1099
00:56:56,831 --> 00:56:59,167
Ja, we leefden in de depressie,
omdat je hardop huilt.
1100
00:56:59,167 --> 00:57:00,627
Weet je wat de depressie is?
1101
00:57:02,921 --> 00:57:04,089
Wie was voorzitter?
1102
00:57:04,964 --> 00:57:06,883
Stofzuiger.
1103
00:57:06,883 --> 00:57:08,259
- Hallo.
-Franklin Delano Roosevelt.
1104
00:57:08,259 --> 00:57:09,886
- Hoi.
- Was Hoover die ons eruit haalde.
1105
00:57:09,886 --> 00:57:12,055
Ik weet het niet. In de winkel, denk ik.
1106
00:57:12,055 --> 00:57:14,516
Ja, oké. Oké.
1107
00:57:15,350 --> 00:57:16,684
Wie was dat?
1108
00:57:16,684 --> 00:57:18,186
Het was Juke. Hij is op zoek naar Tony.
1109
00:57:18,186 --> 00:57:20,397
Waarom zoekt hij Tony?
1110
00:57:20,397 --> 00:57:21,773
Wie ben ik, Kojak?
1111
00:57:21,773 --> 00:57:23,858
- Oh ho!
- Ben jij een wijsneus?
1112
00:57:23,858 --> 00:57:25,318
- Ja, ik ga mee.
- Ben jij een wijsneus?
1113
00:57:25,485 --> 00:57:28,655
Goede jongen, Vinny. Er is nog hoop voor jou.
1114
00:57:28,655 --> 00:57:30,657
Ik sla die pruik van je hoofd.
1115
00:57:32,575 --> 00:57:35,120
Daar is hij, meneer Michelangelo.
1116
00:57:35,120 --> 00:57:37,205
Ik heb een van je schilderijen gekocht.
1117
00:57:37,205 --> 00:57:38,581
O, dank u, mevrouw Savarino.
1118
00:57:38,581 --> 00:57:40,333
Mijn dochter zal het geweldig vinden.
1119
00:57:40,333 --> 00:57:42,335
- Goed. Ik ben blij.
- Je zou heel trots moeten zijn.
1120
00:57:42,502 --> 00:57:46,214
O, dat ben ik. Ik vind het geweldig
hij heeft zo'n positieve hobby.
1121
00:57:47,590 --> 00:57:48,716
Nogmaals bedankt, mevrouw. Waardeer het.
1122
00:57:57,892 --> 00:57:59,936
Waarom heb je niet eerder iets gezegd?
1123
00:57:59,936 --> 00:58:01,938
Ik hoorde dat je gisteravond een geweldige avond hebt gehad.
1124
00:58:01,938 --> 00:58:03,940
- Het was iets.
- Ontmoette een meisje.
1125
00:58:03,940 --> 00:58:06,943
Ja, het zal mij veel goeds doen.
Nonnie heeft het nu op haar voorzien.
1126
00:58:06,943 --> 00:58:10,321
Je overgrootmoeder is niet boos
omdat ze denkt dat het meisje een hoer is.
1127
00:58:10,321 --> 00:58:12,198
Ze is boos omdat ze niet katholiek is.
1128
00:58:12,198 --> 00:58:13,908
- Hé, meneer O.
- Jenk!
1129
00:58:13,908 --> 00:58:18,830
Hé, Tony. Mijn oom wilde je
om wat van zijn zelfgemaakte wijn te drinken.
1130
00:58:18,830 --> 00:58:20,999
Ah, bedankt, Juke. Dat is heel leuk.
1131
00:58:20,999 --> 00:58:22,417
- Hé, Tone, snijd wat provolone in stukjes.
- Zeker.
1132
00:58:22,584 --> 00:58:23,751
Laten we dit nu eens proberen.
1133
00:58:26,212 --> 00:58:30,258
Wauw. Wat is dit mooie kleine ding
de oprit opkomen?
1134
00:58:30,258 --> 00:58:31,968
O, dat moet Beth zijn.
1135
00:58:32,886 --> 00:58:36,181
Jongen, Johnny, je kleinzoon
heeft een weg met de dames.
1136
00:58:36,181 --> 00:58:38,975
Ik wou dat ik opkwam
die broeierige artiestenzwendel.
1137
00:58:40,143 --> 00:58:42,228
- Beth!
- Hallo, Frankie!
1138
00:58:42,228 --> 00:58:43,730
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.
1139
00:58:43,730 --> 00:58:45,064
Hoe gaat het, lieverd?
1140
00:58:45,064 --> 00:58:47,525
- Goed. Hoe is het met je?
- Goed. Geef mij je jas.
1141
00:58:48,735 --> 00:58:50,487
- Wie is dat, Beth?
- Ja.
1142
00:58:50,487 --> 00:58:52,197
Wil je iets drinken?
1143
00:58:52,197 --> 00:58:57,911
We hebben wijn, bier, frisdrank, bourbon,
whisky, wodka, wijn...
1144
00:58:57,911 --> 00:59:00,079
- Je zei al wijn.
- Hou je mond, wil je?
1145
00:59:00,079 --> 00:59:01,998
- Ik ben Karmijn...
- Hallo.
1146
00:59:01,998 --> 00:59:04,459
- Tony's favoriete oom. Aangenaam.
- Aangenaam.
1147
00:59:04,626 --> 00:59:06,461
De mooie Bet.
Hoe gaat het, lieverd?
1148
00:59:06,461 --> 00:59:07,420
- Ik ben geweldig. Hoe is het met je?
- Goed.
1149
00:59:07,587 --> 00:59:11,049
- Heb je ooit Tony's broer Vincent ontmoet?
- Hoi. Aangenaam.
1150
00:59:11,049 --> 00:59:12,759
Iedereen werkt, schat.
1151
00:59:12,759 --> 00:59:15,011
Vertel je wat. Waarom ga je niet hier zitten,
en ik neem een stoel,
1152
00:59:15,011 --> 00:59:17,096
- en je kunt de kaas raspen.
- Goed idee.
1153
00:59:17,096 --> 00:59:19,307
Waarom kan je dat niet
Zo'n leuk meisje mee naar huis nemen?
1154
00:59:19,307 --> 00:59:21,184
Hiermee zou je Frankie kunnen neersteken
als hij uit de pas loopt.
1155
00:59:24,020 --> 00:59:25,939
- Groet.
- Groet.
1156
00:59:26,940 --> 00:59:28,525
Hé, Tone, mevrouw Paginelli is hier.
1157
00:59:28,525 --> 00:59:30,443
Ze wil haar spiering- en wijtingbestelling.
1158
00:59:31,486 --> 00:59:32,987
- Drink dat niet.
- Mm-hmm.
1159
00:59:35,532 --> 00:59:37,450
Hé, mevrouw Oliverio.
1160
00:59:37,617 --> 00:59:41,120
Hoe... Hoe gaat het... Hoe gaat het met het oog?
1161
00:59:41,120 --> 00:59:43,373
Oh, het doet niet zo'n pijn als het lijkt.
1162
00:59:44,707 --> 00:59:46,292
Hoe is het met je?
1163
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Ik denk dat ik mijn verstand aan het verliezen ben.
1164
00:59:49,087 --> 00:59:51,464
Ik heb er dit jaar echt last van...
1165
00:59:51,464 --> 00:59:52,924
niet iemand hebben.
1166
00:59:53,800 --> 00:59:56,553
Ik weet wat het is.
Het is omdat ik het zo graag wil.
1167
00:59:56,553 --> 00:59:58,304
Ik bedoel, vraag het aan een boeddhist.
Ze zullen het je vertellen.
1168
00:59:58,304 --> 01:00:01,099
- Heb je mijn bestelling?
- Ik denk niet dat ik boeddhisten ken.
1169
01:00:04,102 --> 01:00:05,812
Ja, ik ook niet.
1170
01:00:05,812 --> 01:00:08,815
Weet je, Beth denkt erover om langs te komen
voor het feest vanavond.
1171
01:00:08,815 --> 01:00:09,899
Oh.
1172
01:00:11,568 --> 01:00:13,570
Ze is echt een geweldige meid, Juke.
1173
01:00:13,570 --> 01:00:16,531
- Hallo. Ja.
- Zo slim, geïnteresseerd in dingen,
1174
01:00:16,698 --> 01:00:18,366
- weet je?
- Pa, we zijn de hele dag in elkaar geslagen.
1175
01:00:18,366 --> 01:00:21,202
Ze wil iets meer
dan alleen maar iemands vrouw te zijn.
1176
01:00:21,202 --> 01:00:23,496
Ik weet het, om hardop te huilen!
1177
01:00:23,663 --> 01:00:25,415
Dus wat is het probleem?
1178
01:00:25,415 --> 01:00:29,127
In hemelsnaam, papa, dat doen we niet
de enige familie die vanavond vis kookt!
1179
01:00:29,127 --> 01:00:31,546
Herinnert u zich nog afgelopen kerstavond?
1180
01:00:31,713 --> 01:00:33,798
Ze zijn jouw familie, Tony.
Dat kun je niet veranderen.
1181
01:00:33,798 --> 01:00:36,593
Nee, nee, en dat zeg ik ook niet
Ik heb het ooit gewild, maar ik...
1182
01:00:36,593 --> 01:00:37,552
Wat?
1183
01:00:39,304 --> 01:00:42,223
Er zijn daar heel veel mensen
wie zou onze av...
1184
01:00:44,392 --> 01:00:46,269
- Weet je.
- Idiosyncrasieën.
1185
01:00:46,269 --> 01:00:47,270
Ja.
1186
01:00:49,230 --> 01:00:50,857
Ja, daar kan ik me in vinden.
1187
01:00:50,857 --> 01:00:53,985
Je grootvader maakt me gek
met de lupinis en de kaas.
1188
01:00:53,985 --> 01:00:55,820
Kijk, doe me een plezier.
Neem de auto van je moeder,
1189
01:00:55,820 --> 01:00:57,822
en ga daarheen, en blijf daar,
en help ze.
1190
01:00:57,822 --> 01:00:59,490
Oké, maar ik moet eerst douchen.
1191
01:01:07,624 --> 01:01:10,001
Soep is Tony's favoriet.
1192
01:01:10,001 --> 01:01:12,629
Wat je wilt doen
Er worden allerlei soorten vis in gestopt.
1193
01:01:12,629 --> 01:01:14,964
Behalve de schaaldieren.
Daarmee wacht je tot het einde.
1194
01:01:14,964 --> 01:01:16,799
Laatste paar minuten,
dat gooi je erin.
1195
01:01:16,799 --> 01:01:20,386
Als het dan klaar is,
je neemt stukjes hard brood,
1196
01:01:20,386 --> 01:01:23,222
- en je gooit het erin en...
- Vergeet de saffraan niet.
1197
01:01:23,222 --> 01:01:25,516
Nee, doe de saffraan niet!
Ik doe het niet met...
1198
01:01:25,516 --> 01:01:27,935
- Hmm.
- Frankie!
1199
01:01:27,935 --> 01:01:30,021
- Wat?
- Ik doe het niet met de saffraan.
1200
01:01:30,021 --> 01:01:31,856
Zo deden mama en papa het niet,
dus ik niet...
1201
01:01:31,856 --> 01:01:34,442
Als mama en papa zich saffraan konden veroorloven,
1202
01:01:34,442 --> 01:01:36,402
geloof me,
ze zouden het hieraan hebben toegevoegd.
1203
01:01:36,402 --> 01:01:39,030
Het is geweldig. ik...
1204
01:01:39,030 --> 01:01:41,616
Ah.
Ik heb het opgehaald in Montreal.
1205
01:01:41,616 --> 01:01:44,577
Mm. Wauw, ik hoor dat Montreal geweldig is.
Wat deed je daarboven?
1206
01:01:44,744 --> 01:01:47,580
Oh, uh, weet je, zaken.
1207
01:01:47,580 --> 01:01:48,539
Mm.
1208
01:01:51,292 --> 01:01:52,960
- Oké, mama, kom op.
- Nee, nee, nee.
1209
01:01:52,960 --> 01:01:55,254
- Ik kan er zelf uit komen.
- Je valt op het ijs.
1210
01:01:55,254 --> 01:01:57,006
Nee, ik ben geen oude dame.
1211
01:01:57,006 --> 01:01:58,216
- Oké.
- Ik snap het.
1212
01:01:58,216 --> 01:01:59,425
Oké.
1213
01:02:00,802 --> 01:02:02,720
Wat, geef je mij
de stille behandeling nu?
1214
01:02:05,431 --> 01:02:06,641
Het gaat niet werken.
1215
01:02:08,226 --> 01:02:09,310
Oké.
1216
01:02:09,310 --> 01:02:11,145
- Oké, ik heb je.
- Wat?
1217
01:02:15,108 --> 01:02:16,651
- Oh!
- Frankie!
1218
01:02:16,651 --> 01:02:19,070
- Klop je niet?
- In mijn eigen huis?!
1219
01:02:19,070 --> 01:02:21,280
Oké.
1220
01:02:23,574 --> 01:02:25,326
Kom op, mama.
1221
01:02:28,162 --> 01:02:29,330
- Oh!
- Sorry.
1222
01:02:29,330 --> 01:02:32,667
- Het is in orde.
- Nou, het werd verdomd tijd, jongen.
1223
01:02:33,668 --> 01:02:35,253
Heb jij de lupinis en de spiering?
1224
01:02:35,253 --> 01:02:36,295
Ja, ik snap het, Pap.
1225
01:02:37,797 --> 01:02:39,298
Wat is er aan de hand? Je ziet er teleurgesteld uit.
1226
01:02:39,298 --> 01:02:40,633
Nee. Nee, het is cool.
1227
01:02:40,633 --> 01:02:42,677
- Nee? Weet je het zeker?
- Ja. Waarom?
1228
01:02:42,677 --> 01:02:45,388
Ik heb iets
om je op te vrolijken, junior.
1229
01:02:48,057 --> 01:02:49,934
Buon Natale, Antonio!
1230
01:02:51,018 --> 01:02:52,895
- Eh? Oh? Hè?
- Hoi.
1231
01:02:53,646 --> 01:02:56,399
Ga nu naar de kelder. Breng op
een paar stoelen voor je grootmoeder.
1232
01:03:31,225 --> 01:03:34,520
Hé, wat dacht je van een leuk stuk
van baccala, hè?
1233
01:03:34,520 --> 01:03:37,523
Het is geen Kerstmis zonder de baccala.
1234
01:03:37,523 --> 01:03:38,858
- Hoe zit het met jou, Coop?
- Ja, meneer.
1235
01:03:39,692 --> 01:03:41,152
We zijn klaar.
1236
01:03:48,868 --> 01:03:52,079
Ik zat net te denken
over hoe erg het is
1237
01:03:52,079 --> 01:03:55,249
om helemaal alleen te zijn op kerstavond,
en ik was--
1238
01:03:58,127 --> 01:03:59,212
Verloofd?
1239
01:03:59,212 --> 01:04:03,174
Nee! Wauw... Gefeliciteerd.
1240
01:04:03,174 --> 01:04:04,759
Nee, ik wist het niet.
1241
01:04:04,926 --> 01:04:07,595
Oh. Dat is geweldig.
1242
01:04:07,595 --> 01:04:10,014
Oh, ik ben zo... ik ben erg...
Ik ben erg blij voor je.
1243
01:04:10,890 --> 01:04:12,767
Oké.
1244
01:04:12,934 --> 01:04:14,310
Vrolijk Kerstfeest.
1245
01:04:35,998 --> 01:04:37,792
- Hé, wil je stoppen?
- Ik help.
1246
01:04:37,792 --> 01:04:40,461
- Hoe lang bak je de calamares?
- 'Ongeveer een uur.
1247
01:04:40,461 --> 01:04:41,754
En de buccala en de wijting?
1248
01:04:41,921 --> 01:04:43,005
- Baccala!
- Baccala!
1249
01:04:43,005 --> 01:04:44,507
- Baccala!
- 'Nog een uur.
1250
01:04:44,507 --> 01:04:46,717
- Het is een echte exacte wetenschap.
- Ik heb het opgepikt.
1251
01:04:46,717 --> 01:04:48,010
- Oké, Tony...
- Ja.
1252
01:04:48,010 --> 01:04:51,264
Pak er wat van...
Er staat wat antipasto in de koelkast.
1253
01:04:51,264 --> 01:04:52,807
Zet het maar op tafel, wil je?
1254
01:04:52,807 --> 01:04:55,852
Oké, we hebben het
een hele hoop shit te doen
1255
01:04:55,852 --> 01:04:58,771
en niet veel tijd om het te doen,
Dus iedereen, luister goed, oké?
1256
01:04:58,771 --> 01:05:02,275
Ik wil al het niet-essentiële personeel
uit die verdomde keuken.
1257
01:05:02,275 --> 01:05:05,111
Jij niet, Carmijn!
Dat betekent: alle vrouwen, lieverd, oké?
1258
01:05:05,111 --> 01:05:06,779
Vince.
1259
01:05:06,779 --> 01:05:08,406
Laat mijn moeder je niet ompraten.
1260
01:05:08,406 --> 01:05:09,532
- Met mij komt alles goed.
- Oké.
1261
01:05:09,532 --> 01:05:12,785
Doe er een paar kopjes bloem in.
Haal een papieren zak uit de voorraadkast,
1262
01:05:12,952 --> 01:05:15,580
wat zout en peper.
We gaan eerst de rook doen.
1263
01:05:15,580 --> 01:05:18,666
Toon, hier. Verwarm deze koekenpan...
1264
01:05:18,666 --> 01:05:19,959
met wat olie,
1265
01:05:20,209 --> 01:05:21,669
wat hete peperkruiden,
een klein beetje knoflook.
1266
01:05:21,669 --> 01:05:23,462
- Oké.
- Oké, Vince, hoe gaat het met die tas?
1267
01:05:23,462 --> 01:05:24,755
- Ik werk eraan.
- Oké.
1268
01:05:24,755 --> 01:05:26,841
Begin met het erin stoppen van de spiering.
Schud ze eens goed door elkaar.
1269
01:05:26,841 --> 01:05:29,218
- Carmine, wil je nog een drankje voor me klaarmaken?
- Dat kan ik doen.
1270
01:05:29,218 --> 01:05:30,845
Frankie, hoe gaat het met die garnalen?
1271
01:05:30,845 --> 01:05:32,555
Bijna klaar met schoonmaken.
1272
01:05:32,555 --> 01:05:34,223
Wat bedoel je met almo--
Ben je nog niet klaar?!
1273
01:05:34,223 --> 01:05:36,809
Je weet wel, je favoriete broertje
moest helpen.
1274
01:05:36,809 --> 01:05:40,104
De hele dag om door de stad te scheten,
en de garnalen zijn niet schoongemaakt?
1275
01:05:40,104 --> 01:05:42,815
Ik draai mijn rug voor een minuut,
en jullie verpesten Kerstmis.
1276
01:05:42,982 --> 01:05:44,650
Hé, buon Natale!
1277
01:05:44,650 --> 01:05:46,611
Buon Natale naar jou.
1278
01:05:46,611 --> 01:05:48,279
Ik ben hier, en ik heb mijn eetlust meegebracht, dus...
1279
01:05:48,279 --> 01:05:50,615
Nou, ik had je zeker niet door
om te verschijnen en daadwerkelijk te werken.
1280
01:05:50,615 --> 01:05:52,575
O ja, dat is een goed idee.
Hier. Kom hier.
1281
01:05:55,786 --> 01:05:57,830
- Je weet wel, zo.
- Ik heb er een!
1282
01:05:57,830 --> 01:05:59,749
Wauw!
1283
01:05:59,749 --> 01:06:02,376
Oh, ik dacht dat we dat nooit zouden doen
laat die winkel dicht!
1284
01:06:02,376 --> 01:06:04,587
O, eindelijk! Je bent hier!
1285
01:06:04,587 --> 01:06:06,589
- Ja, hallo, mama.
- Oh god. Oh.
1286
01:06:06,589 --> 01:06:08,799
Ik moet terug naar de keuken
voordat papa een connectie krijgt.
1287
01:06:08,799 --> 01:06:10,217
Vrolijk Kerstfeest.
1288
01:06:10,217 --> 01:06:13,262
Het is goed om jullie te zien, kinderen.
1289
01:06:13,262 --> 01:06:15,222
Oh.
1290
01:06:15,222 --> 01:06:17,183
Jij moet Beth zijn.
1291
01:06:17,183 --> 01:06:18,935
Hoi.
1292
01:06:18,935 --> 01:06:20,227
Aangenaam.
1293
01:06:20,227 --> 01:06:21,854
Ja.
1294
01:06:21,854 --> 01:06:23,189
- Tony.
- Ja?
1295
01:06:23,189 --> 01:06:25,566
Pak deze, wil je?
Leg ze op tafel, oké?
1296
01:06:25,566 --> 01:06:27,735
Oké, Karmijn,
Ga jij de baccalaballen doen?
1297
01:06:27,735 --> 01:06:30,321
Ah! Baccala is een vis...
1298
01:06:30,321 --> 01:06:31,822
heb geen ballen.
1299
01:06:33,532 --> 01:06:36,326
Elk jaar vertelt hij dezelfde verdomde grap.
Ieder jaar lacht niemand.
1300
01:06:36,327 --> 01:06:37,662
Ach, shit.
1301
01:06:37,662 --> 01:06:39,080
- Wat is er aan de hand?
- Verdomde geur heeft me verbrand.
1302
01:06:39,372 --> 01:06:40,456
Je moeder hoort die taal,
1303
01:06:40,456 --> 01:06:42,667
ze gaat nog veel meer verbranden
dan je vinger.
1304
01:06:42,667 --> 01:06:43,793
Ga je mee, oude man?
1305
01:06:45,294 --> 01:06:47,213
- Je gaat gewond raken, zoon.
- Ik herinner het me.
1306
01:06:47,213 --> 01:06:48,631
Wees goed om die houten lepel uit te spoelen.
1307
01:06:50,800 --> 01:06:52,802
Hier. Waarom jij niet
water opdoen voor pasta?
1308
01:06:52,802 --> 01:06:54,220
- Oké, pap.
- Oude man, jouw reet.
1309
01:06:54,220 --> 01:06:56,514
- Je snapt het.
- Oké, Frankie.
1310
01:06:56,514 --> 01:06:58,516
- Ja!
- Carmine maakt de baccala-ballen af,
1311
01:06:58,516 --> 01:07:00,893
- Je moet de garnalen erin stoppen.
- Godverdomme, Johnny!
1312
01:07:00,893 --> 01:07:02,728
We werken zo snel als we kunnen.
1313
01:07:02,728 --> 01:07:04,563
Nou, werk een beetje sneller,
wil je alsjeblieft?
1314
01:07:04,563 --> 01:07:06,774
Oh, dit gaan het worden
een paar mooie ballen.
1315
01:07:06,774 --> 01:07:08,359
Buon Natale, allemaal!
1316
01:07:08,359 --> 01:07:09,610
- Oh!
- Hoi!
1317
01:07:09,610 --> 01:07:11,570
- Vrolijk Kerstfeest!
- Ja!
1318
01:07:11,570 --> 01:07:13,823
Ik hoop dat je klaar bent om te werken.
1319
01:07:13,823 --> 01:07:15,950
Hel, nee. Ik kwam eten.
1320
01:07:15,950 --> 01:07:17,952
- Waar is Louise?
- Er komen kinderen langs voor het avondeten.
1321
01:07:17,952 --> 01:07:20,287
Geef me een glas, wil je?
Nou, je had ze moeten meenemen.
1322
01:07:20,287 --> 01:07:22,373
- Alsjeblieft.
- Johnny, ze hebben geen maag
1323
01:07:22,373 --> 01:07:25,251
voor dit verdomd gekke 'tali-eten.
1324
01:07:25,251 --> 01:07:26,502
Ik, je hebt het al verpest.
1325
01:07:26,502 --> 01:07:27,753
Hoor je dat?
1326
01:07:27,753 --> 01:07:29,171
Hoe heeft hij je geruïneerd, Bernard?
1327
01:07:29,171 --> 01:07:31,340
Nou, er was een instorting
een keer in de mijn,
1328
01:07:31,340 --> 01:07:34,468
en je opa
zat daar vast voor, wat,
1329
01:07:34,468 --> 01:07:36,929
negen uur terwijl ze daar waren
probeert ons uit te graven.
1330
01:07:36,929 --> 01:07:39,807
En hij was de enige
die een lunchemmer had.
1331
01:07:39,807 --> 01:07:43,769
Ik kreeg zo'n honger, die verdomde knoflook
begon echt lekker te smaken.
1332
01:07:43,769 --> 01:07:45,354
Zo ben ik geruïneerd.
1333
01:07:45,354 --> 01:07:46,981
Dat is een waargebeurd verhaal.
1334
01:07:47,148 --> 01:07:48,941
Ik zei hem dat het alleen maar eerlijk was, toch?
1335
01:07:48,941 --> 01:07:50,985
De kolenmijn zal iedereen maken
een zwarte man, toch?
1336
01:07:50,985 --> 01:07:54,321
- Je kunt ze net zo goed Italiaans maken.
- Ach, ga je gang. Jij vol rotzooi.
1337
01:07:55,197 --> 01:07:57,700
Geef mij daar wat van.
1338
01:07:57,700 --> 01:07:58,826
Oké, hier is voor jou.
1339
01:09:42,596 --> 01:09:44,056
-O, iedereen...
- Juke brengt een toost uit.
1340
01:09:44,223 --> 01:09:46,058
Ik wil graag een toost uitbrengen,
1341
01:09:46,225 --> 01:09:50,354
Uh, voor de chef-koks die lang en hard hebben gewerkt
1342
01:09:50,354 --> 01:09:53,524
en stopten hun inspanningen
met een sprint van 45 minuten
1343
01:09:53,524 --> 01:09:56,318
door hitte, knoflook en obsceniteiten.
Bedankt. Wij groeten u.
1344
01:09:56,485 --> 01:09:59,071
- Groet!
- Groet!
1345
01:09:59,071 --> 01:10:01,073
- Gitano!
- Dat vind ik leuk.
1346
01:10:01,240 --> 01:10:02,867
Horen! Horen!
1347
01:10:02,867 --> 01:10:05,995
- En je wilde niet dat ik vanavond zou komen.
- Dat is niet waar.
1348
01:10:05,995 --> 01:10:07,705
Mm-hmm.
1349
01:10:07,705 --> 01:10:09,498
Ik ga nog een biertje halen.
Wil je iets?
1350
01:10:09,498 --> 01:10:10,875
Ik blijf bij vino's.
1351
01:10:10,875 --> 01:10:12,501
"Vino. " Wauw.
1352
01:10:12,501 --> 01:10:13,586
Oké.
1353
01:10:15,838 --> 01:10:17,840
- Je moet hier iets van proberen.
- Hm?
1354
01:10:22,469 --> 01:10:25,055
I-Is dit kip?
Mogen we vanavond vlees eten?
1355
01:10:25,055 --> 01:10:26,932
Kip? Nee, dat is paling.
1356
01:10:28,601 --> 01:10:30,769
O, mijn God. O, mijn God.
1357
01:10:30,769 --> 01:10:32,229
De badkamer is die kant op.
1358
01:10:36,942 --> 01:10:38,152
Wauw!
1359
01:10:38,152 --> 01:10:39,612
Alles goed met je?
1360
01:10:41,113 --> 01:10:42,156
Aal?
1361
01:10:42,323 --> 01:10:44,783
Ik ben vol.
1362
01:10:44,783 --> 01:10:45,868
Het was heerlijk, nietwaar?
1363
01:10:45,868 --> 01:10:47,119
- Ja.
-Ma, wat denk je ervan?
1364
01:10:47,286 --> 01:10:49,371
Het eten was redelijk goed, hè?
1365
01:10:49,371 --> 01:10:50,331
Mam, wees eerlijk.
1366
01:10:50,581 --> 01:10:51,540
Het is oké.
1367
01:10:53,042 --> 01:10:55,336
De baccala was zout.
1368
01:10:56,170 --> 01:10:58,505
Ik denk het niet
je hebt het water voldoende ververst.
1369
01:10:58,505 --> 01:11:01,842
- Je ververst het water nooit genoeg!
- Ma, ik heb het drie dagen verschoond.
1370
01:11:01,842 --> 01:11:04,595
- Ma, ik vertelde hem gisteren de...
- Een week lang was ik doordrenkt met water.
1371
01:11:04,595 --> 01:11:06,889
Hij ververst het water niet genoeg!
1372
01:11:06,889 --> 01:11:08,766
- Dat zei ik net.
- Ja!
1373
01:11:08,766 --> 01:11:10,809
Ga weg. Laat me hier weg.
1374
01:11:10,809 --> 01:11:11,977
Ik dacht dat het goed was, pap.
1375
01:11:12,228 --> 01:11:13,187
Kom hier terug!
1376
01:11:13,354 --> 01:11:15,522
- Wat, vind je dit leuk?
- Ja.
1377
01:11:15,522 --> 01:11:18,692
Sinatra, Dino, ik ben opgegroeid
met al deze spullen.
1378
01:11:18,692 --> 01:11:21,403
- Eindelijk een paar normale mensen.
- O, daar gaan we.
1379
01:11:21,403 --> 01:11:23,864
Waar luister je naar, hè?
Houdt ze van goede muziek?
1380
01:11:23,864 --> 01:11:26,158
- Mm-hmm.
- Hou je van polkamuziek?
1381
01:11:26,325 --> 01:11:27,952
- Polkamuziek?
- Het is net als kerstliederen,
1382
01:11:27,952 --> 01:11:29,954
maar ze gaan niet over Kerstmis.
1383
01:11:29,954 --> 01:11:31,580
Laat me wat polkamuziek voor je spelen.
1384
01:11:33,707 --> 01:11:35,834
♪ 1, 2, 3, Popolski! ♪
1385
01:11:35,834 --> 01:11:37,628
Schram, kortzichtig.
1386
01:11:49,974 --> 01:11:51,225
O mijn!
1387
01:11:51,392 --> 01:11:54,478
Heeft... Heeft de oude Johnny dat gedaan?
een rol harde salami in zijn broek,
1388
01:11:54,478 --> 01:11:57,606
- of geniet hij gewoon heel erg van deze polka?
- Is dat beeld echt nodig?
1389
01:11:57,606 --> 01:11:59,692
- Ik moest het doen. Ik moest het doen.
- Kom op.
1390
01:11:59,692 --> 01:12:01,151
Kan een man wat eten krijgen?
hier in de buurt?
1391
01:12:01,151 --> 01:12:04,238
Vrolijk Kerstfeest!
1392
01:12:04,238 --> 01:12:06,156
- Mag ik?
1393
01:12:06,156 --> 01:12:07,992
Ja mevrouw, dat mag.
1394
01:12:07,992 --> 01:12:10,119
Vrolijk Kerstfeest!
1395
01:12:10,119 --> 01:12:12,871
- O God.
- Vrolijk Kerstfeest! Mwah!
1396
01:12:12,871 --> 01:12:14,123
- Valde hij je lastig?
- Nee.
1397
01:12:14,123 --> 01:12:17,167
- Was dat raar? Het spijt me echt.
- Nee, nee. Het is prima. Het was leuk, dat beloof ik.
1398
01:12:17,167 --> 01:12:19,169
Dat hoef je niet nog een keer te doen.
Als hij naar je toekomt over polka,
1399
01:12:19,169 --> 01:12:22,798
- Zeg gewoon elke keer nee.
- O, prettige kerstdagen! Mwah!
1400
01:12:22,798 --> 01:12:24,466
- Haal je vieze pootjes van me af.
- Hallo, Sara.
1401
01:12:24,466 --> 01:12:26,218
- Vrolijk Kerstfeest!
- Vrolijk Kerstfeest.
1402
01:12:26,385 --> 01:12:28,595
Beth, je hebt besloten het te halen.
1403
01:12:28,595 --> 01:12:30,306
En ik danste net mijn eerste polka.
1404
01:12:30,306 --> 01:12:32,224
Oh, de polka. Wees voorzichtig.
1405
01:12:32,391 --> 01:12:35,686
Iemand zou kunnen denken dat je het goedkeurt
dat soort smakeloos gedrag.
1406
01:12:35,686 --> 01:12:38,105
Wat voor geboortebeperking
heb je gisteravond gebruikt?
1407
01:12:38,105 --> 01:12:39,565
Au!
1408
01:13:05,591 --> 01:13:06,550
Katie.
1409
01:13:13,057 --> 01:13:16,101
Je hebt er drie van dezelfde soort nodig
en four of a kind, rummy.
1410
01:13:16,101 --> 01:13:20,022
Dus toen werd ik opgeroepen door
de Philadelphia Eagles om te voetballen,
1411
01:13:20,022 --> 01:13:22,566
- maar uiteindelijk ben ik nooit gegaan.
- Waarom?
1412
01:13:22,566 --> 01:13:24,860
Een klein ding dat de Tweede Wereldoorlog heet.
1413
01:13:25,778 --> 01:13:28,155
Marian, jij hebt de worst
klaar daarbinnen?
1414
01:13:28,155 --> 01:13:29,656
Ze zitten in de brander, John.
1415
01:13:29,656 --> 01:13:30,866
Wachten. Worst?
1416
01:13:30,866 --> 01:13:33,410
O, na middernacht,
het is oké om weer vlees te eten.
1417
01:13:34,328 --> 01:13:36,955
Mama, wil je dat ik je meeneem naar de kerk?
1418
01:13:36,955 --> 01:13:38,040
Nee.
1419
01:13:39,666 --> 01:13:40,626
Zij.
1420
01:13:43,337 --> 01:13:46,340
Mij? Je wilt... Je wilt mij
om je naar de kerk te brengen?
1421
01:13:46,507 --> 01:13:48,592
Doe het niet, Bets. Het is een val.
1422
01:13:48,592 --> 01:13:50,052
Nonnie, dat hoeft echt niet.
1423
01:13:50,052 --> 01:13:52,971
Nee, nee. Tony, het is... het is prima.
1424
01:13:52,971 --> 01:13:54,056
Ik zou graag willen.
1425
01:14:47,693 --> 01:14:50,237
Het is oké. Ze gooien je er niet uit.
1426
01:14:56,118 --> 01:15:03,083
♪ Ave Maria ♪
1427
01:15:09,590 --> 01:15:16,221
♪ Gratia plena ♪
1428
01:15:17,306 --> 01:15:24,271
♪ Maria gratia plena ♪
1429
01:15:26,023 --> 01:15:32,821
♪ Maria gratia plena ♪
1430
01:15:34,239 --> 01:15:41,205
♪ Ave ave dominus ♪
1431
01:15:41,872 --> 01:15:47,252
♪ Dominus tectum ♪
1432
01:15:47,252 --> 01:15:54,218
♪ Benedicta tu in mulieribus ♪
1433
01:15:56,220 --> 01:16:00,807
♪ En benedictus ♪
1434
01:16:03,227 --> 01:16:06,063
Ik hou zoveel van mijn Tony.
1435
01:16:06,063 --> 01:16:08,440
Hij is vernoemd naar mijn man.
1436
01:16:08,440 --> 01:16:10,984
Hij lijkt op mijn man.
1437
01:16:12,236 --> 01:16:15,697
Hij is een aardige jongen.
1438
01:16:15,697 --> 01:16:17,908
Ik vind het een hele aardige jongen.
1439
01:16:17,908 --> 01:16:22,454
Hij zal je leuk vinden
omdat jij geen katholiek bent.
1440
01:16:22,454 --> 01:16:24,706
Is dat wat een puttan...
1441
01:16:24,706 --> 01:16:27,251
Ach!
1442
01:16:29,795 --> 01:16:32,339
Een puttana.
1443
01:16:32,339 --> 01:16:34,466
Nee, het is een hoer.
1444
01:16:34,633 --> 01:16:36,468
Oh. Oh.
1445
01:16:36,635 --> 01:16:39,638
Jij bent geen puttana.
1446
01:16:40,514 --> 01:16:42,516
O. Dat is een opluchting.
1447
01:16:42,516 --> 01:16:45,561
Maar jij komt
uit een familie die, uh...
1448
01:16:45,561 --> 01:16:50,065
Anders dan wij, misschien, meer geld.
1449
01:16:50,065 --> 01:16:54,319
Een man kan uithuwelijken
voor een vrouw die niets heeft,
1450
01:16:54,319 --> 01:16:55,696
en het kan werken.
1451
01:16:56,572 --> 01:17:00,242
Maar een meisje dat iets heeft, nee, het is...
1452
01:17:02,286 --> 01:17:04,121
het is zeker niet goed.
1453
01:17:06,456 --> 01:17:08,000
Voor sommige meisjes misschien
1454
01:17:08,000 --> 01:17:10,294
maar niet voor mij.
1455
01:17:11,295 --> 01:17:12,754
Denk je?
1456
01:17:12,754 --> 01:17:15,549
Ik denk elk meisje
Ik zou blij zijn met Tony.
1457
01:17:17,134 --> 01:17:18,385
Inclusief ik.
1458
01:17:18,385 --> 01:17:21,138
Daar heb je gelijk in.
1459
01:17:24,433 --> 01:17:25,517
Weet je zeker dat je niet rookt?
1460
01:17:25,517 --> 01:17:28,562
- Nee. Nee, mevrouw. Nee, ik haat sigaretten.
- Dat is oké.
1461
01:17:29,521 --> 01:17:34,151
Oké. Ik liet je mijn Tony zien. Oké.
1462
01:17:34,151 --> 01:17:36,820
Maar je hebt hem pijn gedaan...
1463
01:17:36,820 --> 01:17:40,115
Ik heb de malocchio op je gelegd.
1464
01:17:41,158 --> 01:17:44,620
- De wat?
- Het is een boze oog.
1465
01:17:44,620 --> 01:17:47,372
Het is heel slecht voor je.
1466
01:17:54,630 --> 01:17:56,048
Hoe was de kerk?
1467
01:17:57,341 --> 01:17:59,217
Het was, eh...
1468
01:18:01,011 --> 01:18:03,388
Eigenlijk was het heel ontroerend.
1469
01:18:03,388 --> 01:18:04,598
Weet je, ik ben blij dat ik gegaan ben.
1470
01:18:04,598 --> 01:18:06,099
- Echt?
- Ja.
1471
01:18:06,099 --> 01:18:09,561
Goed. Nou, ik zou buiten blijven
even en haal wat lucht.
1472
01:18:09,561 --> 01:18:11,188
Ben je te koud om rond te hangen?
1473
01:18:11,188 --> 01:18:12,814
Nee. Nee, helemaal niet.
1474
01:18:14,232 --> 01:18:17,819
Dus, eh, wat denk je ervan?
1475
01:18:18,945 --> 01:18:20,864
Over het feest en zo?
1476
01:18:20,864 --> 01:18:23,617
Ik bedoel, afgezien van het voor de hand liggende
psychologische problemen van mijn familie.
1477
01:18:26,203 --> 01:18:30,123
Het ging over de beste kerst
Ik denk dat ik dat ooit heb gehad.
1478
01:18:34,086 --> 01:18:36,004
Dat is gewoon geweldig!
1479
01:18:36,004 --> 01:18:38,256
Omdat ik ging skiën, doe jij dit?
1480
01:18:38,256 --> 01:18:39,341
Wie is dit?
1481
01:18:39,341 --> 01:18:41,760
Ik ben haar vriendje. Of heeft ze het je niet verteld?
1482
01:18:41,760 --> 01:18:43,512
Tony, Tony, het is niet wat je...
1483
01:18:43,512 --> 01:18:44,846
- Je hebt een vriendje.
- Nee.
1484
01:18:44,846 --> 01:18:46,139
Jezus Christus, Bet.
1485
01:18:46,139 --> 01:18:47,974
Ja, ze heeft een vriendje.
1486
01:18:47,974 --> 01:18:50,644
Oké, alle romantiek van Kerstmis,
het is allemaal maar schijn.
1487
01:18:51,520 --> 01:18:53,980
Je liet me er als een dwaas uitzien.
Stap nu in de auto.
1488
01:18:54,856 --> 01:18:56,233
Stap in de auto!
1489
01:18:56,233 --> 01:18:57,693
Praat niet zo tegen haar.
1490
01:18:57,693 --> 01:19:00,028
Of wat? Hè?
1491
01:19:00,028 --> 01:19:01,446
- Oké, stop.
- Wat ga je doen?
1492
01:19:01,446 --> 01:19:03,740
Stop! Stop! Stop. Ik stap in de auto.
1493
01:19:04,741 --> 01:19:06,201
Het spijt me.
1494
01:19:07,536 --> 01:19:08,620
Je hebt geluk.
1495
01:19:08,620 --> 01:19:10,122
Kom op, Prentice.
1496
01:19:10,122 --> 01:19:12,708
Afschuwelijk.
Hier beneden als een soort slet.
1497
01:19:13,792 --> 01:19:15,419
Hoe noemde je haar?
1498
01:19:17,379 --> 01:19:18,463
- Tony--
- O ja?
1499
01:19:18,463 --> 01:19:19,923
- Kom op, Guinee.
- Tony! Tony, niet doen!
1500
01:19:19,923 --> 01:19:21,425
- Ik zal je zo hard schoppen...
- Tony!
1501
01:19:21,425 --> 01:19:24,553
Houd op! Houd er nu mee op,
of ik bel de politie!
1502
01:19:24,553 --> 01:19:27,806
O, mijn God. Wat--
Mam, wat doe jij hier eigenlijk?
1503
01:19:27,806 --> 01:19:29,683
Stap nu in de auto.
1504
01:19:29,683 --> 01:19:31,268
Heb jij hem gebeld?!
1505
01:19:31,268 --> 01:19:33,145
We gaan naar huis, Beth.
1506
01:19:34,813 --> 01:19:36,857
Gewoon... Prentice, stap gewoon in de auto.
1507
01:19:39,985 --> 01:19:41,653
Bet.
1508
01:19:41,653 --> 01:19:43,613
Beth, je hoeft niet te gaan, toch?
1509
01:19:43,780 --> 01:19:44,865
Tony, ze zijn mijn familie.
1510
01:19:44,865 --> 01:19:46,742
Kun je het ze niet gewoon vertellen?
wat wil je?
1511
01:19:48,285 --> 01:19:51,121
Bent u werkelijk, van alle mensen,
ga je mij dat vragen?
1512
01:19:52,164 --> 01:19:54,499
Stop. Stop. Stop gewoon. Stop.
1513
01:19:55,751 --> 01:19:57,210
Vrolijk kerstfeest, Ton.
1514
01:20:19,065 --> 01:20:21,485
Oké, oké. Ehm, ga zitten.
1515
01:20:21,485 --> 01:20:23,403
Maak er niets van.
1516
01:20:23,403 --> 01:20:25,113
Tony heeft hem zeker een pak slaag gegeven, hè?
1517
01:20:25,113 --> 01:20:26,364
- Hé, Carmijn.
- Wat?
1518
01:20:26,364 --> 01:20:27,449
Sst!
1519
01:20:32,788 --> 01:20:33,997
Attaboy.
1520
01:20:33,997 --> 01:20:35,457
Ja, nooit geweten
je zou zo kunnen vechten.
1521
01:20:35,457 --> 01:20:37,375
Eigenlijk niet gekeken
als een meisje daarbuiten.
1522
01:20:37,375 --> 01:20:39,169
Jammer dat die kerel je heeft gesnapt
met Beth wel.
1523
01:20:39,169 --> 01:20:41,838
Ik heb ongeveer genoeg van je,
Vincent Salvatore.
1524
01:20:41,838 --> 01:20:43,799
Ga de worstenbrander schrobben.
1525
01:20:44,758 --> 01:20:46,301
Oké.
1526
01:20:46,301 --> 01:20:48,595
Ik weet het niet eens
waarom ben je hier zo boos over.
1527
01:20:48,595 --> 01:20:51,765
Ze is een snob. Schroef haar.
1528
01:20:51,765 --> 01:20:53,266
Ik wou dat het zo gemakkelijk was.
1529
01:20:56,102 --> 01:20:57,854
Hoe dan ook, het is waarschijnlijk het beste.
1530
01:20:57,854 --> 01:20:58,897
Daar gaan we.
1531
01:21:00,273 --> 01:21:02,067
Weet je waar ik steeds aan denk?
1532
01:21:02,067 --> 01:21:03,985
Wat is dat?
1533
01:21:03,985 --> 01:21:06,863
Gisteravond, toen ze sliep...
1534
01:21:08,532 --> 01:21:09,908
haar ademhaling...
1535
01:21:12,118 --> 01:21:14,454
was als het mooiste wat er was
Ik heb het ooit gehoord.
1536
01:21:17,040 --> 01:21:19,918
Hé, Angelo, ik moet gaan.
1537
01:21:19,918 --> 01:21:21,920
Ja, oké.
1538
01:21:21,920 --> 01:21:24,673
Tony, als ik wist dat ze dat zou doen
kom weer samen met Prentice,
1539
01:21:24,673 --> 01:21:27,008
Dat zou ik nooit hebben gedaan
bracht haar om je te ontmoeten.
1540
01:21:27,008 --> 01:21:30,846
Eerlijk gezegd, ik heb haar niet ontmoet
zou erger zijn geweest.
1541
01:21:37,185 --> 01:21:38,979
Weet je waarom meisjes voor Tony vallen?
1542
01:21:39,980 --> 01:21:42,399
Omdat hij niet bang is om het ze te vertellen
hoe hij zich voelt.
1543
01:21:42,399 --> 01:21:46,361
Zoals de manier waarop hij praat,
de manier waarop hij dingen zegt...
1544
01:21:46,903 --> 01:21:49,698
als je ooit met mij hebt gesproken
Zo, Angelo...
1545
01:21:50,740 --> 01:21:52,701
Je wist alleen hoe ik me daardoor zou voelen.
1546
01:21:52,701 --> 01:21:55,579
Sarah, ik ben niet zo iemand...
1547
01:21:56,454 --> 01:21:57,747
zou die dingen kunnen zeggen.
1548
01:21:57,747 --> 01:22:00,584
Ik-Het betekent niet
dat ik ze echter niet voel.
1549
01:22:00,584 --> 01:22:02,419
Weet je, ik... ik voel dingen.
1550
01:22:02,419 --> 01:22:04,254
Ik ga het je gewoon niet vertellen.
1551
01:22:04,254 --> 01:22:08,300
Ik zou me schamen, zoals je zou denken
Ik was dom of zo, weet je?
1552
01:22:09,342 --> 01:22:10,510
Ernstig.
1553
01:22:11,386 --> 01:22:15,056
Alsof ik je gisteravond vertelde:
weet je, achteraf,
1554
01:22:15,056 --> 01:22:17,934
toen wij daar lagen,
het was geweldig
1555
01:22:17,934 --> 01:22:19,978
gewoon om naar je ademhaling te luisteren.
1556
01:22:20,937 --> 01:22:23,565
Het was het mooiste geluid
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord.
1557
01:22:30,614 --> 01:22:32,282
Vis was niet slecht.
1558
01:22:34,284 --> 01:22:36,453
Je hebt het water voldoende ververst.
1559
01:22:36,453 --> 01:22:37,495
Daar gaan we.
1560
01:22:40,707 --> 01:22:41,666
Ohh.
1561
01:22:42,459 --> 01:22:45,545
Maak je geen zorgen over dit meisje. ik--
1562
01:22:45,545 --> 01:22:47,631
Ik heb de malocchio op haar gelegd.
1563
01:22:49,049 --> 01:22:52,802
Die auto gaat waarschijnlijk vanavond crashen.
1564
01:22:52,802 --> 01:22:54,387
Snijd haar hoofd af.
1565
01:22:56,056 --> 01:22:58,975
Ojee, bedankt, Non.
1566
01:22:58,975 --> 01:23:02,395
Als ik naar dit, uh, land kom,
1567
01:23:02,395 --> 01:23:04,814
Ik heb een oom, hij is hier.
1568
01:23:04,814 --> 01:23:10,779
En op een dag nam hij me mee naar de tuin,
en hij laat me drie mannen zien.
1569
01:23:10,779 --> 01:23:12,572
Hij zegt: "Kies er één."
1570
01:23:15,116 --> 01:23:17,327
Ik weet niet eens hoe ze heten.
1571
01:23:18,662 --> 01:23:22,624
Dus ik kies mijn man.
1572
01:23:22,624 --> 01:23:24,793
En als hij sterft...
1573
01:23:26,670 --> 01:23:28,213
Ik wil sterven.
1574
01:23:31,007 --> 01:23:32,509
Ik hou zoveel van hem.
1575
01:23:34,135 --> 01:23:39,349
Ook al hebben we geen grote bruiloft,
groot feest, zoals op, uh...
1576
01:23:40,308 --> 01:23:42,102
Leidend licht.
1577
01:23:43,770 --> 01:23:45,689
Ze is een aardig meisje.
1578
01:23:47,399 --> 01:23:50,860
Maar er zijn nog meer leuke meiden.
1579
01:23:52,362 --> 01:23:54,656
Leuke Italiaanse meiden.
1580
01:23:56,616 --> 01:23:57,951
Bedankt, Non.
1581
01:24:13,466 --> 01:24:14,968
Jongen, de tijden zijn veranderd.
1582
01:24:14,968 --> 01:24:18,388
Toen we kinderen waren, was het enige wat ze deed schreeuwen
en sloegen ons in elkaar met een houten lepel.
1583
01:24:18,388 --> 01:24:19,973
Misschien heb je het verdiend.
1584
01:24:20,140 --> 01:24:21,433
- Absoluut verdiend.
- Zeker.
1585
01:24:21,433 --> 01:24:22,892
Ik zal je in elkaar slaan
vanavond mee.
1586
01:24:22,892 --> 01:24:24,936
Ik... Ik denk dat ik er een einde aan ga maken.
1587
01:24:24,936 --> 01:24:27,480
- Waar ga je heen?
- Ik moet naar huis.
1588
01:24:27,480 --> 01:24:29,566
- We zijn net aan het opwarmen.
- Ah, ik weet het.
1589
01:24:29,566 --> 01:24:30,650
Neem mij mee.
1590
01:24:30,650 --> 01:24:33,069
Hé, vind je het erg als ik neem?
een beetje van de vis met mij?
1591
01:24:33,069 --> 01:24:35,780
- Zeker. Neem de baccala.
- Oké.
1592
01:24:35,780 --> 01:24:37,907
- Oké.
- Er is nog genoeg baccala over.
1593
01:24:37,907 --> 01:24:40,869
Beste verdomde baccala
die je ooit in je leven zult hebben.
1594
01:24:40,869 --> 01:24:42,579
Rechts? Was het niet?
1595
01:24:42,579 --> 01:24:44,289
Dit was een winnende zetel, nietwaar?
1596
01:24:45,707 --> 01:24:46,666
Wat?
1597
01:25:12,776 --> 01:25:14,235
Gaat het, man?
1598
01:25:16,321 --> 01:25:19,157
Om je de waarheid te vertellen,
Ik heb het gevoel dat ik ga overgeven.
1599
01:25:24,079 --> 01:25:26,456
Vrolijk Kerstfeest.
1600
01:26:08,373 --> 01:26:11,084
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.
1601
01:26:13,711 --> 01:26:16,464
Ik was bang dat je boos op me was.
1602
01:26:16,464 --> 01:26:19,801
Jij bent de man die vasthoudt
het haar van een meisje naar achteren als ze kotst.
1603
01:26:19,801 --> 01:26:21,469
Hoe kan iemand boos op je zijn?
1604
01:26:23,304 --> 01:26:26,057
Je gaat het me moeilijk maken
om daarheen te gaan?
1605
01:26:26,057 --> 01:26:27,809
Ik denk dat je daarheen moest gaan...
1606
01:26:28,852 --> 01:26:32,480
maak het waar, zodat je verder kunt.
1607
01:26:33,815 --> 01:26:35,733
Je zou een verdomd boek moeten schrijven.
1608
01:26:37,485 --> 01:26:40,905
Je bent een goede vriend, Juke.
voor Tony en mij.
1609
01:26:41,823 --> 01:26:42,782
Bedankt.
1610
01:26:43,408 --> 01:26:45,243
Je wilt binnenkomen
en iets hiervan opwarmen?
1611
01:26:46,327 --> 01:26:48,246
- Ja.
- Kom binnen. Het is koud.
1612
01:26:51,875 --> 01:26:53,042
Bet.
1613
01:27:03,178 --> 01:27:05,054
Het ergste van ouder zijn
1614
01:27:05,054 --> 01:27:09,142
is dingen op je kinderen af zien komen
waarvan je weet dat het hen pijn kan doen
1615
01:27:09,309 --> 01:27:12,187
en het niet kunnen voorkomen van een catastrofe.
1616
01:27:12,353 --> 01:27:13,730
Catastrofe?
1617
01:27:15,023 --> 01:27:18,359
De enige catastrofe vanavond
was degene die jij hebt gemaakt.
1618
01:27:28,745 --> 01:27:31,122
Ik zou alles doen om je te beschermen.
1619
01:27:37,045 --> 01:27:38,004
Ik weet.
1620
01:27:40,965 --> 01:27:43,218
Beneden is Prentice nog wakker.
1621
01:27:44,886 --> 01:27:46,763
En het is Kerstmis.
1622
01:28:15,041 --> 01:28:16,876
Ik was een idioot...
1623
01:28:16,876 --> 01:28:20,046
gaan skiën in plaats van
Kerst met jou doorbrengen.
1624
01:28:22,131 --> 01:28:23,549
En het spijt me...
1625
01:28:24,592 --> 01:28:27,345
omdat ik mijn geduld verloor
en voor het zeggen van die dingen.
1626
01:28:29,055 --> 01:28:31,724
Ik ben zo jaloers.
1627
01:28:33,101 --> 01:28:35,687
Ik moet gewoon leren
om mijn humeur onder controle te houden.
1628
01:28:38,189 --> 01:28:39,983
Als ik de controle had gehad...
1629
01:28:41,025 --> 01:28:42,986
hij zou niet eens een klap hebben gegeven.
1630
01:28:45,071 --> 01:28:47,031
Nou, het is tijd om volwassen te worden, denk ik.
1631
01:28:48,408 --> 01:28:50,159
Ik ga je niet verliezen.
1632
01:28:52,287 --> 01:28:54,414
Het is tijd om onze toekomst te gaan plannen.
1633
01:29:13,683 --> 01:29:15,727
Ik zie je morgen.
1634
01:31:00,039 --> 01:31:01,833
Hé, ik wist niet dat je hier sliep.
1635
01:31:01,833 --> 01:31:04,335
- Ja.
- Kan ik wat koffie voor je halen?
1636
01:31:04,335 --> 01:31:06,671
Eh, zeker, Pap. Bedankt.
1637
01:31:06,671 --> 01:31:08,005
Daar ga je.
1638
01:31:09,841 --> 01:31:12,593
Wie is dat nou?
zo vroeg in de ochtend?
1639
01:31:15,304 --> 01:31:16,848
Hoi.
1640
01:31:16,848 --> 01:31:18,141
Vrolijk kerstfeest, lieverd.
1641
01:31:18,141 --> 01:31:19,767
We hebben je gemist gisteravond.
1642
01:31:19,767 --> 01:31:20,768
Vrolijk Kerstfeest.
1643
01:31:22,061 --> 01:31:23,438
Je moeder zei dat je hier bleef.
1644
01:31:24,647 --> 01:31:25,606
Katie, dat had je niet moeten doen.
1645
01:31:27,275 --> 01:31:28,901
Echt. ik bedoel,
Ik heb niets voor je gekregen.
1646
01:31:28,901 --> 01:31:31,070
Stop daar. ik gewoon...
1647
01:31:31,070 --> 01:31:33,448
Ik ben net hierheen gekomen
prettige kerstdagen te zeggen
1648
01:31:33,614 --> 01:31:37,326
en... en dat het me spijt van alles.
1649
01:31:39,245 --> 01:31:40,455
Ga door. Open het.
1650
01:31:57,930 --> 01:31:59,390
Wauw.
1651
01:31:59,390 --> 01:32:02,477
Ja, wauw.
1652
01:32:04,604 --> 01:32:07,190
Er is niemand geweest
een betere vriend voor mij dan jij.
1653
01:32:09,192 --> 01:32:12,445
En als jij langskomt, en jij
probeer me met jou in bed te laten vallen,
1654
01:32:12,445 --> 01:32:14,947
Ja, dat wil ik wel, maar...
1655
01:32:16,866 --> 01:32:18,784
Ik hou te veel van je...
1656
01:32:19,827 --> 01:32:21,370
niet genoeg van je houden.
1657
01:32:24,790 --> 01:32:27,376
Jeetje, Tony. Weet je,
Je vraagt je af waarom ik niet over je heen kan komen
1658
01:32:27,376 --> 01:32:28,836
als je zulke dingen zegt.
1659
01:32:30,463 --> 01:32:32,256
Ik kan je vriend niet zijn.
1660
01:32:33,299 --> 01:32:34,842
In ieder geval niet nu.
1661
01:32:36,886 --> 01:32:38,221
Ik wil het waard zijn.
1662
01:32:39,514 --> 01:32:41,307
En ik weet dat ik wat dingen moet veranderen,
1663
01:32:41,307 --> 01:32:44,852
maar voor wat het waard is, denk ik, eh...
1664
01:32:46,145 --> 01:32:48,189
Ik denk dat je dat nodig hebt
om ook wat dingen te veranderen.
1665
01:32:50,983 --> 01:32:52,068
Vrolijk Kerstfeest.
1666
01:33:13,464 --> 01:33:14,882
Weet je, eh...
1667
01:33:16,425 --> 01:33:17,927
Ik heb ergens over nagedacht, pap.
1668
01:33:17,927 --> 01:33:19,929
Ja, wat is dat?
1669
01:33:21,556 --> 01:33:23,849
Nou, ik zou graag van school willen gaan,
1670
01:33:23,849 --> 01:33:25,560
het... het zakenprogramma.
1671
01:33:25,726 --> 01:33:27,019
Echt?
1672
01:33:28,896 --> 01:33:31,274
Wat doen? Kom jij werken in de winkel?
1673
01:33:31,274 --> 01:33:33,317
- Nee.
1674
01:33:33,317 --> 01:33:34,443
Eh...
1675
01:33:36,028 --> 01:33:37,238
Ik wil naar de kunstacademie.
1676
01:33:38,948 --> 01:33:41,117
Er is een hele goede in Pittsburgh.
1677
01:33:41,117 --> 01:33:44,245
Maar ik wil het in ieder geval proberen.
1678
01:33:47,456 --> 01:33:48,541
Ga je iets zeggen?
1679
01:33:52,920 --> 01:33:54,297
Ga zitten.
1680
01:33:59,719 --> 01:34:01,178
Laat me je iets vertellen.
1681
01:34:01,178 --> 01:34:03,014
Toen mijn vader naar dit land kwam,
1682
01:34:03,014 --> 01:34:06,017
hij werkte als een verdomde slaaf
in deze mijnen.
1683
01:34:06,934 --> 01:34:07,893
De mijnen hebben hem gedood.
1684
01:34:09,520 --> 01:34:11,814
Net als zijn familie
zou een beetje beter kunnen doen
1685
01:34:11,814 --> 01:34:13,357
dan in het oude land.
1686
01:34:14,400 --> 01:34:15,985
En dankzij hem...
1687
01:34:17,194 --> 01:34:19,447
Ik kon eruit komen...
1688
01:34:20,615 --> 01:34:23,326
en start de winkel.
1689
01:34:23,326 --> 01:34:27,288
Vanwege dat,
Je vader heeft nooit in de mijnen hoeven werken.
1690
01:34:29,040 --> 01:34:30,625
Denk je dat we hier net klaar zijn, is dat alles?
1691
01:34:30,791 --> 01:34:33,669
We hebben alle shit doorstaan
zijn we er doorheen gegaan om stil te staan?
1692
01:34:33,669 --> 01:34:36,422
Wil je naar de kunstacademie?
1693
01:34:36,422 --> 01:34:37,923
Zul jij?
1694
01:34:37,923 --> 01:34:39,216
Dan ga je naar de kunstacademie.
1695
01:34:42,511 --> 01:34:45,306
Papa zou er nooit voor gaan.
1696
01:34:45,306 --> 01:34:47,975
Heb je het hem ooit gevraagd? Hm?
1697
01:34:50,978 --> 01:34:52,229
Geef de man een beetje krediet.
1698
01:34:54,148 --> 01:34:56,192
Doe mij nu een plezier.
Zet het afval buiten, wil je?
1699
01:34:56,192 --> 01:34:58,611
Je broer zou het eruit halen,
en dat deed hij niet,
1700
01:34:58,611 --> 01:35:01,072
- en het hele huis stinkt.
- Oké.
1701
01:35:16,337 --> 01:35:18,089
Shit.
1702
01:35:23,427 --> 01:35:25,304
Hoe zijn jullie bij het ontbijt?
1703
01:35:26,555 --> 01:35:28,891
Je bedoelt hoe ze zich gedragen,
Of hoe is het eten?
1704
01:35:28,891 --> 01:35:30,101
Beide.
1705
01:35:32,061 --> 01:35:35,981
Nou, eh, Kerstmis,
1706
01:35:35,981 --> 01:35:38,651
Pasen, begrafenissen, bar mitswa,
het maakt niet echt uit.
1707
01:35:38,651 --> 01:35:40,111
Ze zijn altijd hetzelfde.
1708
01:35:42,446 --> 01:35:44,699
Het eten is echter behoorlijk goed.
1709
01:35:46,492 --> 01:35:48,619
Over Prentice, ik ben zo...
1710
01:35:56,544 --> 01:35:57,670
Buon Natale, Antonio.
1711
01:35:59,338 --> 01:36:00,423
Buon Natale.